lapider

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Ném đá cho chết: Hành động dùng đá ném vào ai đó như một hình thức trừng phạt hoặc hành hình, thường mang tính chất đám đông và tàn bạo.
- Ném đá đuổi theo, ném đá tấn công: Hành động ném đá vào ai đó hoặc cái gì đó với mục đích tấn công, đuổi đi hoặc gây hại.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Xỉ vả, hành hạ: Dùng lời nói cay độc, chế nhạo hoặc đối xử tàn tệ với ai đó (nghĩa ẩn dụ, ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại).

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Dans certains pays, la foule peut lapider un criminel. (Ở một số quốc gia, đám đông có thể ném đá cho chết một tên tội phạm.)
- Les manifestants ont lapidé les voitures de police. (Những người biểu tình đã ném đá tấn công vào xe cảnh sát.)
- Il s'est fait lapider de critiques par la presse. (Anh ta bị báo chí xỉ vả bằng những lời chỉ trích.) - (Nghĩa ẩn dụ, cũ)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être lapidé de questions": Bị chất vấn, bị hỏi dồn dập như thể bị ném đá bằng những câu hỏi.
- Le ministre a été lapidé de questions par les journalistes. (Vị bộ trưởng bị các nhà báo chất vấn dồn dập.)

Biến thể và từ gần giống

Lapidage (danh từ giống đực): Hành động ném đá, sự ném đá.
- Le lapidage est une pratique barbare. (Việc ném đá cho chết là một tập tục man rợ.)
Lapidaire (tính từ): (1) Thuộc về đá quý, nghề kim hoàn. (2) Ngắn gọn, súc tích, chắc nịch (như khắc trên đá).
- Une inscription lapidaire. (Một dòng chữ khắc trên đá / một câu nói ngắn gọn và đầy đủ ý nghĩa.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến với "lapider" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "lapider" một cách đặc thù.)

ngoại động từ

Từ gần giống