larron

Học thuật

Thân thiện

Un larron s'enfuit avec un sac à main volé.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Kẻ cắp, tên trộm: Từ cũ, ít dùng trong ngôn ngữ hiện đại, dùng để chỉ người ăn cắp, ăn trộm.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Les gendarmes ont arrêté le larron. (Cảnh sát đã bắt được tên trộm.)
- C'était un larron célèbre au Moyen Âge. (Hắn là một tên trộm khét tiếng thời Trung Cổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"larron d'amour" (danh từ giống đực): kẻ cướp tình, đồ sở khanh (người cướp đi tình cảm của người khác).
- Il a joué les larrons d'amour sans se soucier des sentiments. (Hắn đã làm trò đồ sở khanh mà không quan tâm đến tình cảm.)
"larron d'eau" (danh từ giống đực): mương thoát nước, rãnh thoát nước (nghĩa cổ).
"larron d'honneur" (danh từ giống đực): như "larron d'amour".
"s'entendre comme larrons en foire" (thành ngữ): hiểu nhau, thông đồng với nhau như những tên trộm ở hội chợ, ý chỉ một đồng một cốt, rất ăn ý với nhau (thường theo nghĩa xấu).
- Ces deux partenaires s'entendent comme larrons en foire. (Hai đối tác này một đồng một cốt với nhau.)
"un troisième larron" (thành ngữ): kẻ thứ ba (ám chỉ người xuất hiện và hưởng lợi từ cuộc tranh chấp giữa hai bên khác), ngư ông đắc lợi.
- Pendant leur dispute, un troisième larron a profité de la situation. (Trong lúc họ tranh cãi, một kẻ thứ ba đã hưởng lợi từ tình huống.)

Biến thể và từ gần giống

Larronnesse (danh từ giống cái, cổ): nữ kẻ cắp, tên trộm nữ. (Dạng giống cái cổ của "larron").

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

(Các thành ngữ chính đã được liệt kê trong phần Các cách sử dụng nâng cao do chúng chứa từ khóa chính "larron").

Un larron s'enfuit avec un sac à main volé.

danh từ giống đực

Từ gần giống