Définition

1. Verbe :
   • Agiter, secouer légèrement : "lay động" décrit un mouvement doux, oscillant ou tremblant d'un objet, souvent causé par une force extérieure comme le vent.
   • Émouvoir, toucher, remuer : "lay động" signifie aussi provoquer une émotion, un sentiment ou un changement dans l'esprit ou le cœur d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :

  • Gió lay động bức rèm. (Le vent agite le rideau.)
  • Những cành cây lay động trong bão. (Les branches d'arbres tremblent dans la tempête.)

• Verbe (effet émotionnel) :

  • Bài diễn văn đó lay động hàng nghìn trái tim. (Ce discours a ému des milliers de cœurs.)
  • Câu chuyện bi thảm lay động lòng người. (Cette histoire tragique remue les âmes.)

Utilisation avancée

• "Lay động" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire des mouvements subtils ou des émotions profondes. Il implique généralement une intensité contenue, non violente.
  • Một nỗi buồn mơ hồ lay động trong anh. (Une tristesse vague s'agitait en lui.)

Variantes et mots apparentés

• Lay lắt (verbe) : vaciller, trembler (souvent pour une flamme, une lumière faible).

  • Ngọn nến lay lắt trong đêm. (La bougie vacille dans la nuit.)

• Chuyển động (verbe/nom) : bouger, mouvement (terme plus général et neutre).

• Rung động (verbe) : vibrer, être ému (souvent pour un objet physique ou un sentiment fort).

Synonymes

• Agiter : causer un mouvement de va-et-vient.
• Secouer : ébranler par des mouvements plus ou moins brusques.
• Émouvoir : toucher les sentiments, attendrir.
• Remuer : mettre en mouvement ; toucher profondément.

Expressions idiomatiques

• Lay động lòng người : remuer/émouvoir le cœur des gens.

  • Bản nhạc ấy có sức lay động lòng người. (Cette musique a le pouvoir d'émouvoir les cœurs.)

• Lay động cõi lòng : troubler les profondeurs de l'âme (expression très poétique).

  • Lời tỏ tình chân thành lay động cõi lòng cô. (Une déclaration d'amour sincère a troublé les profondeurs de son âme.)

1. agiter; secouer; remuer
   • Gió lay động bức rèm
     le vent secoue le rideau
   • Lay động lòng người
     remuer les coeurs humains