le lói

Học thuật

Thân thiện

Một ngọn đèn le lói trong căn phòng tối.

Definition

Adjective:
- Flickering; glimmering: Describes a light that shines very weakly, faintly, and unsteadily, as if about to go out.
- Faint; barely perceptible: Used figuratively to describe something that exists only in a very small, weak, or precarious amount, such as a faint hope or a dim memory.

Usage Examples

Adjective:
- Ánh đèn dầu le lói trong căn nhà nhỏ. (The oil lamp flickered in the small house.)
- Chỉ còn le lói một chút hy vọng. (There is only a glimmer of hope left.)
- Những ngôi sao le lói trên bầu trời đêm. (Stars glimmered in the night sky.)

Advanced Usage

"le lói của ký ức": a faint glimmer of memory.
- Trong tâm trí anh ấy chỉ còn le lói của ký ức về tuổi thơ. (In his mind, there remains only a faint glimmer of memory about his childhood.)
"ánh sáng le lói": flickering/glimmering light.
- Ánh sáng le lói từ chiếc đèn pin sắp hết pin. (The flickering light from the flashlight with dying batteries.)

Variants and Related Words

Lập lòe (adj): Also means flickering, but often implies a more intermittent or sparkling quality, like fireflies or distant lights.
- Đom đóm bay lập lòe trong đêm. (Fireflies flickered as they flew in the night.)
Lờ mờ (adj): Dim, obscure, vague. It describes something lacking clarity, not necessarily light (e.g., a dim shape, a vague understanding).
- Anh ta chỉ có một hiểu biết lờ mờ về vấn đề. (He only has a vague understanding of the issue.)

Synonyms

Related Idioms and Phrases

"Hy vọng le lói": a flicker/glimmer of hope.
- Dù trong hoàn cảnh khó khăn, cô ấy vẫn giữ lấy hy vọng le lói. (Even in difficult circumstances, she still held onto a flicker of hope.)
"Le lói như ngọn đèn dầu trước gió": flickering like an oil lamp in the wind (describes something very precarious or about to vanish).
- Sự sống của bệnh nhân le lói như ngọn đèn dầu trước gió. (The patient's life is flickering like an oil lamp in the wind.)

Một ngọn đèn le lói trong căn phòng tối.

adj

Từ gần giống