Définition

1. Verbe :

   • Briller faiblement, luire d'une manière vacillante : "le lói" décrit l'action d'émettre une lumière très faible, tremblotante et peu intense, souvent à peine visible.
   • Persister faiblement (au sens figuré) : "le lói" peut s'utiliser de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui subsiste de façon ténue, comme un espoir ou une chance.

2. Adjectif (dans certains contextes) :

   • Vacillant, tremblotant : qualifie une lumière qui brille de manière faible et instable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngọn đèn dầu le lói trong căn phòng tối. (La lampe à huile brillait faiblement dans la pièce sombre.)
  • Mấy ngôi sao le lói trên bầu trời đêm. (Quelques étoiles scintillaient faiblement dans le ciel nocturne.)
  • Sau thất bại, vẫn còn le lói một chút hy vọng. (Après l'échec, un faible espoir subsistait encore.)

Utilisation avancée

• "le lói" comme état : Peut décrire un état de persistance fragile.
  • Ý thức của anh ấy vẫn còn le lói sau tai nạn. (Sa conscience était encore faiblement présente après l'accident.)

Variantes et mots apparentés

• Lập lòe (verbe) : scintiller, clignoter de manière intermittente (la lumière est souvent plus vive et intermittente que "le lói").
• Lờ mờ (adjectif) : vague, indistinct, faible (peut s'appliquer à la lumière ou à une idée).

Synonymes

• Vaciller : briller en tremblant, en oscillant.
• Luire faiblement : émettre une lueur peu intense.
• Scintiller : briller en jetant des éclats intermittents (parfois plus fort que "le lói").

Expressions idiomatiques

• Le lói như ngọn đèn trước gió : Briller faiblement comme une lampe face au vent — se dit d'une chose très fragile, sur le point de s'éteindre.
  • Sức khỏe ông ấy le lói như ngọn đèn trước gió. (Sa santé vacille comme une lampe face au vent.)

1. éclairer faiblement
   • Ngọn đèn le lói
     lampe qui éclaire faiblement