le le
Définition
Nom (masculin) :
Le mot "le le" désigne un oiseau aquatique de la famille des Anatidés, plus précisément une espèce de canard de petite taille, souvent appelé "sarcelle" en français. Il s'agit d'un nom spécifique pour cet oiseau dans la langue vietnamienne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đàn le le bơi ở đầm. (Une troupe de sarcelles nage dans l'étang.)
- Le le là một loài chim di cư. (Le le le est une espèce d'oiseau migrateur.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte zoologique, naturaliste ou descriptif pour désigner l'espèce spécifique. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants.
Variantes et mots apparentés
- Le : Forme courte et synonyme de "le le", comme indiqué dans la référence. Les deux termes désignent le même oiseau.
- Chúng tôi nhìn thấy một con le. (Nous avons vu un canard / une sarcelle.)
Synonymes
- Sarcelle (nom féminin) : Terme français général pour désigner de petits canards de surface, correspondant à "le le".
- Canard de petite taille : Expression descriptive.
Remarques
- "Le le" est un nom invariable en vietnamien. En français, lorsqu'on le traduit par "sarcelle", celui-ci s'accorde en nombre (une sarcelle, des sarcelles).
- Il s'agit d'un terme spécifique. Dans un langage courant non-spécialisé, un francophone pourrait simplement utiliser le mot générique "canard" (canard).
-
(zool.) như le
