len lét
Définition
- Adjectif :
- Craintif ; apeuré : Décrit une personne ou un animal qui a l'air effrayé, craintif, qui n'ose pas regarder directement.
- Qui se cache, furtif : Décrit une attitude de dissimulation, de quelqu'un qui se tapit par peur ou honte.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Sau khi bị la mắng, đứa trẻ nhìn len lét. (Après avoir été grondé, l'enfant regardait d'un air craintif.)
- Con mèo len lét trốn dưới gầm giường. (Le chat se cachait furtivement sous le lit.)
Utilisations avancées
- "len lét như rắn mồng năm" : Être aussi furtif et cachottier qu'un serpent le 5ème jour du 5ème mois lunaire (selon une croyance populaire vietnamienne). Cette expression souligne une attitude extrêmement méfiante et cachée.
- Nó cứ lén lét như rắn mồng năm, không dám ra mặt. (Il reste caché comme un serpent le 5 du 5, n'osant pas se montrer.)
Variantes et mots apparentés
- Lén lút (adjectif, adverbe) : En cachette, furtivement, secrètement. Cette variante met plus l'accent sur la discrétion de l'action que sur la peur.
- Hắn hành động một cách lén lút. (Il agit de manière furtive.)
Synonymes
- Craintif : Peureux, timoré.
- Apeuré : Effrayé, pris de peur.
- Furtif : Discret, caché, qui agit en secret.
Expressions idiomatiques liées
- (Nhìn) len lét : Regarder d'un air craintif, en jetant des coups d'œil furtifs.
- Cô ấy nhìn len lét qua khe cửa. (Elle regarda furtivement par l'entrebâillement de la porte.)
-
craintif; apeuré
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "len lét"
Proverbs and Idioms
