Définition

Adverbe : - En cachette, furtivement, discrètement : "len lẻn" décrit une action effectuée de manière à ne pas être vu ou remarqué, souvent avec une intention de se dissimuler ou d'éviter l'attention.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó len lẻn đi ra khỏi phòng mà không ai biết. (Il est sorti de la pièce furtivement sans que personne ne le sache.)
  • Đứa trẻ len lẻn lấy cái bánh trong tủ. (L'enfant a pris le gâteau dans l'armoire en cachette.)

Utilisations avancées

• "len lẻn + verbe" : Cette structure est la plus courante. L'adverbe "len lẻn" précède généralement le verbe qu'il modifie pour décrire comment l'action est réalisée.
  • Anh ấy len lẻn quan sát. (Il observe discrètement.)
• Utilisation pour exprimer une action secrète ou une intrusion : L'action est souvent perçue comme suspecte ou nécessitant de la discrétion.
  • Kẻ trộm len lẻn đột nhập vào nhà. (Le voleur s'est introduit furtivement dans la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Lén lút (adverbe) : Furtivement, en secret. C'est un synonyme très proche, souvent interchangeable avec "len lẻn", bien que "lén lút" puisse parfois porter une connotation légèrement plus négative ou sournoise.
  • Hành động lén lút. (Une action furtive.)
• Lẻn (verbe) : Se faufiler, s'introduire furtivement. C'est la racine du mot.
  • Nó lẻn vào trong. (Il s'est faufilé à l'intérieur.)

Synonymes

• Furtivement : D'une manière furtive, rapide et discrète.
• Discrètement : Sans attirer l'attention.
• En cachette : En secret, sans être vu.
• En douce (familier) : En secret, discrètement.

Expressions idiomatiques

• "Làm việc gì một cách len lẻn" : Faire quelque chose en cachette.
  • Cậu bé làm bài tập một cách len lẻn để không bị mẹ phát hiện là đang chơi game. (Le garçon a fait ses devoirs en cachette pour que sa mère ne découvre pas qu'il jouait aux jeux vidéo.)

1. xem lẻn