Définition

1. Verbe:
   • S'insinuer, s'immiscer : "len lỏi" décrit l'action de se faufiler ou de pénétrer avec effort, ruse ou discrétion dans un espace étroit ou dans un groupe, souvent de manière indésirable ou secrète.
   • Se glisser, s'introduire : Ce verbe évoque aussi le fait d'avancer avec difficulté et persévérance à travers des obstacles ou des interstices.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Kẻ gian đã len lỏi vào trong nhà lúc nửa đêm. (Le voleur s'est insinué dans la maison au milieu de la nuit.)
  • Cần phải len lỏi qua đám đông mới đến được sân khấu. (Il faut se faufiler à travers la foule pour atteindre la scène.)
  • Những tư tưởng tiêu cực đang len lỏi vào tâm trí cô ấy. (Des pensées négatives s'immiscent dans son esprit.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (abstrait) : "len lỏi" peut décrire la propagation lente et discrète d'une idée, d'un sentiment ou d'une influence.
  • Nỗi sợ hãi len lỏi khắp ngôi làng. (La peur s'insinua dans tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Len (verbe) : se faufiler, se glisser (souvent utilisé seul avec un sens similaire mais moins intense).

  • Con mèo len vào gầm giường. (Le chat se glissa sous le lit.)

• Lỏi (verbe, rarement utilisé seul) : pénétrer, s'insinuer. Il est presque toujours combiné avec "len" pour former le verbe composé "len lỏi".

Synonymes

• S'insinuer : entrer de manière progressive et souvent sournoise.
• Se faufiler : passer adroitement dans un espace étroit.
• S'immiscer : s'introduire sans y être invité, surtout dans une conversation ou une affaire.
• Se glisser : entrer ou avancer avec discrétion.

Expressions idiomatiques

• Len lỏi như rắn : se faufiler comme un serpent — décrit un mouvement sinueux et discret.
  • Hắn len lỏi như rắn qua các ngõ hẻm. (Il se faufile comme un serpent à travers les ruelles.)

1. s'insinuer; s'immiscer