Définition

Adjectif : - Clairsemé, très peu nombreux, en petit nombre : Décrit quelque chose de peu abondant, de dispersé ou de rare, souvent avec une nuance de négligence ou d'insignifiance. Peut s'écrire aussi "lèo tèo".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chợ mới leo teo có mấy người. (Le nouveau marché n'a que quelques personnes clairsemées.)
  • Trên cành cây leo teo vài quả ổi. (Sur la branche de l'arbre, il y a quelques goyaves clairsemées.)
  • Công ty mới thành lập nên nhân viên còn leo teo. (La société vient d'être créée, donc le personnel est encore très peu nombreux.)

Utilisations avancées

• "leo teo" pour décrire un son faible ou insignifiant : Peut parfois évoquer un bruit ténu ou une conversation peu audible.
  • Tiếng nói chuyện leo teo từ phòng bên cạnh vọng lại. (Le murmure d'une conversation parvient de la pièce d'à côté.)

Variantes et mots apparentés

• Lèo tèo (adj) : Variante orthographique de "leo teo", avec le même sens.
  • Một nhóm lèo tèo vài đứa trẻ. (Un petit groupe clairsemé de quelques enfants.)

Synonymes

• Lác đác (adj) : Çà et là, clairsemé.
• Thưa thớt (adj) : Peu dense, clairsemé.
• Hiếm hoi (adj) : Rare, peu fréquent.

Expressions idiomatiques

• "Leo teo như đèn kéo quân" : Expression comparative pour accentuer l'idée de petitesse, de maigreur ou d'insignifiance. (Littéralement : "Clairsemé comme une lanterne tournante", mais le sens est idiomatique pour dire "très peu, très maigre").
  • Lương tháng này leo teo như đèn kéo quân. (Le salaire de ce mois-ci est dérisoire.)

1. như lèo tèo