Definition

1. Verb:
   • To associate; to connect ideas: The mental process of connecting one thought, memory, or idea to another based on a perceived relationship, similarity, or experience.
   • To be reminded of; to think of something related: To have one's thoughts automatically turn to a related subject upon encountering a specific stimulus.

Usage Examples

• Verb:
  • Nghe tiếng pháo, tôi liên tưởng tới ngày Tết. (Hearing the firecrackers, I was reminded of the Lunar New Year.)
  • Màu xanh lá cây thường khiến người ta liên tưởng đến thiên nhiên. (The color green often makes people think of nature.)
  • Từ câu chuyện này, bạn có thể liên tưởng đến điều gì? (From this story, what can you associate it with?)

Advanced Usage

• Psychological Term: In psychology, "liên tưởng" refers to the process of "association of ideas," where one idea triggers another in the mind.

  • Sự liên tưởng tự do là một kỹ thuật trong phân tâm học. (Free association is a technique in psychoanalysis.)

• Literary/Rhetorical Device: Used as a stylistic device to create imagery or deeper meaning by linking concepts.

  • Nhà thơ sử dụng phép liên tưởng để gợi lên nhiều tầng nghĩa. (The poet uses association to evoke multiple layers of meaning.)

Variants and Related Words

• Sự liên tưởng (noun): The act of associating or the connection itself; an association.

  • Sự liên tưởng giữa mùi hương và ký ức rất mạnh mẽ. (The association between scent and memory is very strong.)

• Liên tưởng tự do (noun phrase): Free association.

• Mối liên tưởng (noun phrase): A connection of ideas; a train of thought.

Synonyms

• Nghĩ tới: To think of.
• Nhớ tới: To remember; to recall.
• Gợi nhớ: To evoke a memory.
• Kết nối (ý tưởng): To connect (ideas).

Related Phrases

• Liên tưởng đến: To associate with; to be reminded of. (This is the standard verb + preposition construction, not a separable phrasal verb).
  • Bài hát này khiến tôi liên tưởng đến tuổi thơ. (This song makes me think of my childhood.)

Related Idioms

• Đầu Ngô mình Sở: (Literally: A head of corn, a body from Sở). A Vietnamese idiom describing a forced or illogical association, similar to a non sequitur.
  • Lập luận của anh ta chẳng có căn cứ, toàn là kiểu liên tưởng "đầu Ngô mình Sở". (His argument has no basis, it's full of illogical associations.)

verb

1. to associate; to connect in ideas