liên tưởng

Définition

Verbe :
- Associer, faire le lien mental : "liên tưởng" désigne l'action de penser à une chose ou à une idée en raison de sa connexion avec une autre chose présente à l'esprit. C'est un processus mental de connexion.
- Évoquer : "liên tưởng" signifie aussi faire surgir une pensée, un souvenir, par association.
Nom (féminin, utilisé en psychologie) :
- Association d'idées : "liên tưởng" se réfère au phénomène psychologique où une idée en appelle une autre, souvent de manière spontanée.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Mùi hương này làm tôi liên tưởng đến khu vườn của bà ngoại. (Cette odeur me fait penser au jardin de ma grand-mère.)
- Anh ấy luôn liên tưởng màu đỏ với sự nguy hiểm. (Il associe toujours la couleur rouge au danger.)
Nom :
- Trong phân tâm học, liên tưởng tự do là một kỹ thuật quan trọng. (En psychanalyse, l'association libre est une technique importante.)

Utilisation avancée

"liên tưởng đến" : faire le lien avec, évoquer (construction verbale courante).
- Bài thơ này dễ liên tưởng đến những kỷ niệm tuổi thơ. (Ce poème évoque facilement les souvenirs d'enfance.)

Variantes et mots apparentés

Sự liên tưởng (nom) : l'association, l'évocation (le fait d'associer).
- Sự liên tưởng giữa âm thanh và hình ảnh rất thú vị. (L'association entre le son et l'image est très intéressante.)
Mối liên tưởng (nom) : le lien associatif.
- Có một mối liên tưởng bất ngờ giữa hai khái niệm. (Il existe un lien associatif inattendu entre les deux concepts.)

Synonymes

Associer : relier deux idées ou images dans l'esprit.
Évoquer : faire apparaître une idée, un souvenir à la pensée.
Rappeler (dans le sens de faire penser à) : faire penser à quelque chose de similaire.

Expressions idiomatiques

Liên tưởng bất chợt / liên tưởng tự do : association d'idées spontanée ou libre.
- Hãy để dòng liên tưởng tự do chảy trôi. (Laissez le flux de l'association libre s'écouler.)