Définition

1. Adjectif :
   • Alité, grabataire : "liệt giường" décrit l'état d'une personne gravement malade ou handicapée, contrainte de rester au lit et incapable de se lever.
   • Cloué au lit : cet adjectif peut aussi évoquer une immobilisation forcée et prolongée dans un lit due à une maladie ou à une infirmité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ ốm nặng, đã liệt giường suốt ba tháng nay. (Le vieil homme est gravement malade, il est alité depuis trois mois.)
  • Sau tai nạn, cô ấy trở thành người tàn tật liệt giường. (Après l'accident, elle est devenue une infirme grabataire.)
  • Bệnh tình khiến bà ấy liệt giường liệt chiếu. (La maladie l'a clouée au lit de manière permanente.)

Utilisation avancée

• "liệt giường liệt chiếu" : expression redoublée pour accentuer la gravité de l'état, suggérant une immobilisation totale et sans espoir de quitter le lit.
  • Căn bệnh hiểm nghèo khiến ông ấy liệt giường liệt chiếu. (Cette maladie grave l'a rendu totalement grabataire.)

Variantes et mots apparentés

• Liệt (verbe/adjectif) : paralyser, paralysé. Indique une perte de fonction motrice.

  • Bệnh nhân bị liệt nửa người. (Le patient est paralysé d'un côté du corps.)

• Grabataire (nom/adjectif) : personne alitée de façon chronique. Terme médical et social plus formel.

  • Việc chăm sóc các bệnh nhân grabataire đòi hỏi nhiều công sức. (S'occuper des patients grabataires demande beaucoup d'efforts.)

Synonymes

• Alité : qui doit garder le lit pour raison de santé.
• Cloué au lit : expression imagée pour "alité".
• Immobilisé au lit : qui ne peut pas quitter son lit.

Expressions idiomatiques

• Liệt giường liệt chiếu : comme mentionné ci-dessus, c'est une locution idiomatique vietnamienne qui intensifie le sens de "liệt giường", peignant un état d'extrême faiblesse et d'immobilité complète.
  • Tuổi già sức yếu, cụ đã liệt giường liệt chiếu. (Âgé et faible, le vieillard est complètement cloué au lit.)

1. alité; grabataire
   • Người bệnh liệt giừơng
     malade alité
   • Người tàn tật liệt giừơng
     infirme grabataire
   • liệt giừơng liệt chiếu
     như liệt giừơng (sens plus accentué)