Définition

1. Verbe :
   • Énumérer, dénombrer : "liệt kê" désigne l'action de présenter des éléments (objets, noms, idées, détails) les uns après les autres, de manière ordonnée et généralement complète.
   • Lister, inventorier : "liệt kê" signifie aussi établir une liste écrite ou orale d'items appartenant à une même catégorie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên yêu cầu học sinh liệt kê các thành viên trong gia đình. (L'enseignant demande aux élèves d'énumérer les membres de la famille.)
  • Hãy liệt kê những lý do cho sự lựa chọn của bạn. (Veuillez lister les raisons de votre choix.)
  • Báo cáo cần liệt kê đầy đủ các chi phí phát sinh. (Le rapport doit dénombrer tous les coûts engagés.)

Utilisation avancée

• "Bảng liệt kê" : une liste, un tableau d'inventaire.
  • Vui lòng kiểm tra lại bảng liệt kê tài sản cuối năm. (Veuillez vérifier le tableau d'inventaire des biens en fin d'année.)

Variantes et mots apparentés

• Sự liệt kê (nom) : l'énumération, l'action de lister.
  • Sự liệt kê này chưa đầy đủ. (Cette énumération est incomplète.)

Synonymes

• Énumérer : mentionner successivement une série d'éléments.
• Dénombrer : compter ou énumérer des unités distinctes.
• Lister : dresser une liste.

Expressions idiomatiques

• Liệt kê từ A đến Z : énumérer de A à Z, lister de manière exhaustive.
  • Anh ta có thể liệt kê tất cả các nhân vật lịch sử từ A đến Z. (Il peut énumérer tous les personnages historiques de A à Z.)

1. énumérer; dénombrer
   • Liệt kê các chi tiết
     énumérer les détails
   • Liệt kê các thành phần
     dénombrer les constituants