limande

Thân thiện

La limande est un poisson plat qui vit sur le fond sableux.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Động vật học) Cá bơn limăng: Một loài cá thân dẹt, sống ở biển, thuộc họ cá bơn.
   • (Kỹ thuật) Mảnh ván; thước dẹt (của thợ mộc): Một thanh gỗ mỏng, dẹt, thường dùng trong nghề mộc.
   • (Hàng hải) Vải nhựa bọc thừng: Loại vải tẩm nhựa dùng để bọc và bảo vệ dây thừng trên tàu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La limande est un poisson plat savoureux. (Cá bơn limăng là một loài cá dẹt ngon.)
  • Le menuisier utilise une limande pour vérifier la planéité. (Người thợ mộc dùng một thước dẹt để kiểm tra độ phẳng.)
  • Il faut envelopper le cordage avec de la limande. (Cần phải bọc dây thừng bằng vải nhựa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire la limande" (thông tục): Quỵ lụy, tỏ ra nịnh nọt hoặc hạ mình một cách quá mức để được lòng ai đó.
  • Il fait toujours la limande devant son patron. (Anh ta lúc nào cũng quỵ lụy trước mặt ông chủ.)

Biến thể và từ gần giống

• Limande-sole (n.f): Một loài cá bơn khác, thường được gọi là cá bơn vảy nhỏ.
• Limande du Nord (n.f): Tên gọi khác của cá bơn limăng, nhấn mạnh khu vực sinh sống.

Từ đồng nghĩa

• Pour le poisson: flet (cá bơn), pile (một loài cá thân dẹt).
• Pour l'outil: règle plate (thước dẹt), cale (miếng đệm, nêm).
• Pour l'action: faire de la lèche (nịnh hót, bợ đỡ - thông tục), ramper (luồn cúi).

Thành ngữ liên quan

• Être plat comme une limande: Phẳng như cá bơn (rất phẳng). Dùng để miêu tả một bề mặt hoàn toàn phẳng hoặc một câu chuyện nhàm chán, không có điểm nhấn.
  • Son discours était plat comme une limande. (Bài phát biểu của anh ta phẳng lì / nhàm chán như cá bơn.)

Học thuật

{{limande}}

danh từ giống cái

1. (động vật học) cá bơn limăng
2. (kỹ thuật) mảnh ván; thước dẹt (của thợ mộc)
3. (hàng hải) vải nhựa bọc thừng
   • faire la limande
     (thông tục) qụy lụy