Définition

1. Adjectif :
   • Copieux, pantagruélique : Décrit quelque chose, généralement un repas ou une fête, qui est abondant, somptueux et excessif en quantité.
   • En grande pompe, fastueux : Décrit un événement ou une cérémonie qui est célébré avec un grand faste, une grande solennité et souvent de manière ostentatoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ tổ chức một bữa tiệc linh đình. (Sa famille a organisé un festin pantagruélique.)
  • Đám rước linh đình thu hút rất đông người xem. (La procession en grande pompe a attiré une foule de spectateurs.)
  • Bữa ăn linh đình khiến mọi người no nê. (Le repas copieux a rassasié tout le monde.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est presque toujours utilisé pour qualifier des événements sociaux (fêtes, cérémonies, banquets) et implique une connotation de grandeur, d'ostentation et parfois d'excès. Il est moins utilisé pour décrire des objets.

Variantes et mots apparentés

• Linh đình est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de formes verbales ou nominales directes.
• Sự linh đình (nom, rare) : le caractère fastueux, pompeux.
  • Sự linh đình của đám cưới thật đáng kinh ngạc. (Le faste du mariage était vraiment impressionnant.)

Différents sens

• Le sens principal reste centré sur l'abondance somptueuse (pour un repas) ou la magnificence ostentatoire (pour un événement). Il n'existe pas de sens figuré radicalement différent.

Synonymes

• Copieux : Abondant, riche (en parlant surtout de nourriture).
• Fastueux : Qui fait montre d'un grand luxe.
• Somptueux : D'une richesse, d'une magnificence remarquable.
• Hoành tráng : Majestueux, grandiose (avec une nuance d'échelle imposante).

Expressions idiomatiques

• Ăn uống linh đình : Manger et boire copieusement, faire un festin.
  • Dịp lễ, họ thường ăn uống linh đình. (À l'occasion des fêtes, ils font habituellement un festin.)
• Tổ chức linh đình : Organiser de manière fastueuse.
  • Lễ kỷ niệm được tổ chức linh đình. (L'anniversaire a été organisé en grande pompe.)

1. copieux; pantagruélique
   • Bữa ăn linh đình
     repas copieux
   • Bữa tiệc linh đình
     festin pantagruélique
2. en grande pompe
   • Đám rước linh đình
     procession en grande pompe