Définition

1. Verbe :
   • Regarder de côté, jeter un coup d'œil furtif : "liếc" décrit l'action de diriger rapidement les yeux sur le côté, souvent discrètement ou à la dérobée.
   • Aiguiser, repasser (une lame) : "liếc" signifie aussi faire glisser rapidement et alternativement les deux côtés d'une lame sur une surface dure pour l'affûter.

Exemples d'utilisation

• Verbe (regarder) :

  • Cô ấy liếc nhìn đồng hồ một cách sốt ruột. (Elle jeta un coup d'œil impatient à sa montre.)
  • Đừng liếc trộm bài của bạn. (Ne regarde pas furtivement la copie de ton voisin.)
  • Anh ta liếc cô gái đang ngồi ở góc phòng. (Il lança un regard de biais à la fille assise au coin de la salle.)

• Verbe (aiguiser) :

  • Ông ấy đang liếc con dao trên miếng da. (Il est en train de repasser le couteau sur le cuir.)
  • Liếc lưỡi dao cạo cho sắc. (Aiguise le rasoir pour qu'il soit tranchant.)

Utilisation avancée

• "liếc mắt" : lancer un regard furtif, souvent avec une intention particulière (curiosité, reproche, séduction).

  • Một cái liếc mắt đầy ý nghĩa. (Un coup d'œil plein de sous-entendus.)

• "liếc qua" : parcourir rapidement des yeux, examiner superficiellement.

  • Tôi chỉ liếc qua tờ báo. (Je n'ai fait que parcourir le journal des yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Cái liếc (nom) : un coup d'œil furtif, une œillade.
  • Cô ấy đáp lại bằng một cái liếc khinh bỉ. (Elle répondit par un coup d'œil méprisant.)

Synonymes

• Regarder furtivement : observer discrètement et rapidement.
• Lorgner : regarder avec insistance, souvent avec convoitise.
• Jeter un coup d'œil : regarder brièvement.
• Repasser, aiguiser : affûter une lame.

Expressions idiomatiques

• Liếc mắt đưa tình : faire les yeux doux, lancer un regard séducteur.

  • Anh chàng hay liếc mắt đưa tình với các cô gái. (Le garçon aime faire les yeux doux aux filles.)

• Liếc trộm : regarder en cachette, à la dérobée.

  • Đứa trẻ liếc trộm hộp quà. (L'enfant guetta furtivement la boîte cadeau.)

1. regarder de côté; regarder du coin de l'oeil; lorgner; reluquer
   • Liếc một phụ nữ
     lorgner une femme
   • Liếc gái
     reluquer les filles
2. repasser
   • Liếc lưỡi dao cạo trên miếng da
     repasser la lame d'un rasoir sur un cuir
   • cái liếc
     oeillade
   • liếc mắt đưa tình
     faire les yeux doux ; jouer de la prunelle
   • liếc trộm
     regarder à la dérobée ; guigner ; faire des yeux en coulisse