liệt

Học thuật

Thân thiện

Một chiếc ô-tô liệt bên vệ đường.

Definition

Adjective:
- Paralyzed; Paralysed: Describes a person or part of the body that has lost the ability to move or feel, typically due to illness or injury.
- Broken Down; Out of Order: Describes a machine or vehicle that has stopped functioning.
- Poor; Inferior (archaic or academic): Describes something of very low quality or rank.
Verb:
- To rank; to classify; to list: To place or include someone or something in a particular category or list.

Usage Examples

Adjective:
- Sau tai nạn, ông ấy bị liệt nửa người. (After the accident, he was paralyzed on one side of his body.)
- Chiếc xe máy bị liệt giữa đường. (The motorbike broke down in the middle of the road.)
- Bài thi đó bị xếp vào loại liệt. (That exam was graded as poor/failing.)
Verb:
- Anh ấy được liệt vào danh sách những nhà khoa học hàng đầu. (He is ranked among the top scientists.)

Advanced Usage

Medical Terminology: Used in compound terms to specify types of paralysis.
- liệt nửa người: hemiplegia (paralysis of one side of the body).
- liệt tứ chi: quadriplegia/tetraplegia (paralysis of all four limbs).

Variants and Related Words

Bại liệt (n): Poliomyelitis (the disease polio); (adj) paralyzed.
- Bệnh bại liệt đã được khống chế. (Polio has been contained.)
Liệt giường (adj): Bedridden.
- Cụ ông đã liệt giường nhiều năm. (The old man has been bedridden for many years.)
Liệt kê (v): To list, to enumerate.
- Hãy liệt kê tất cả các nguyên nhân có thể. (Please list all possible causes.)

Synonyms

Related Idioms

Liệt vị (archaic): A humble term for one's own seat or position, showing modesty.
- Xin mời quý khách, còn liệt vị này xin dành cho tôi. (Please, honored guests, be seated. This humble seat is for me.)
Ưu liệt (archaic): Superior and inferior; used to discuss ranking or quality.
- Phải phân biệt rõ sự ưu liệt. (One must clearly distinguish between superior and inferior.)

Một chiếc ô-tô liệt bên vệ đường.

verb

adj

Từ chứa "liệt"