liệt

Thân thiện

Một chiếc ô-tô liệt bên vệ đường.

Définition

1. Adjectif :

   • Paralysé, impotent : Décrit une personne ou un membre du corps privé de la capacité de se mouvoir.
   • En panne : Se dit d'une machine ou d'un véhicule qui ne fonctionne plus.
   • Médiocre, faible (archaïque) : Qualifie quelque chose de qualité inférieure ou de peu de valeur.

2. Verbe :

   • Ranger, classer, inscrire : Action de placer quelque chose ou quelqu'un dans une catégorie, une liste ou un rang spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau tai biến, ông ấy bị liệt nửa người. (Après son accident vasculaire cérébral, il est devenu hémiplégique.)
  • Chiếc xe máy bị liệt giữa đường. (La moto est tombée en panne au milieu de la route.)
  • Bài thi này bị xếp vào loại liệt. (Cette copie d'examen a été classée dans la catégorie médiocre.)

• Verbe :

  • Tác phẩm đó được liệt vào hàng kiệt tác. (Cette œuvre est classée parmi les chefs-d'œuvre.)
  • Anh ta bị liệt vào danh sách đen. (Il a été inscrit sur la liste noire.)

Utilisation avancée

• Terminologie médicale : "Liệt" est utilisé comme racine dans des termes médicaux spécifiques pour désigner différents types de paralysie.
  • chứng liệt tứ chi (tétraplégie/quadriplégie)
  • chứng liệt nhẹ (parésie)

Variantes et mots apparentés

• Người bị liệt (nom) : paralytique, impotent.

  • Trung tâm chăm sóc người bị liệt. (Un centre de soins pour les personnes paralysées.)

• Liệt kê (verbe) : énumérer, lister.

  • Liệt kê tất cả các lý do. (Énumérer toutes les raisons.)

• Liệt sĩ (nom) : martyr (personne morte pour la patrie).

  • Nghĩa trang liệt sĩ. (Cimetière des martyrs.)

Synonymes

• Paralysé : privé de mouvement.
• En panne : hors service, cassé.
• Classer : catégoriser, ranger.
• Médiocre : faible, insuffisant (sens archaïque).

Expressions idiomatiques

• Liệt giường liệt chiếu : alité, cloué au lit (par la maladie ou la vieillesse).

  • Cụ ông liệt giường liệt chiếu đã nhiều năm. (Le vieil homme est cloué au lit depuis de nombreuses années.)

• Liệt vị (archaïque) : rang inférieur, position subalterne.

  • Chỉ được xếp vào liệt vị. (Être seulement placé à un rang inférieur.)

Học thuật

1. paralysé; perclus; impotent; paralytique
   • Cánh tay liệt
     bras paralysé
   • Liệt cả chân tay
     perclus de tous ses membres
   • Người liệt
     homme impotent
   • Thương binh liệt
     invalide paralytique
2. en panne
   • ô-tô bị liệt
     automobile en panne
3. (biol., anat.) récessif
   • Tính trạng liệt
     caractère récessif
4. (arch.) médiocre
   • Bài làm bị phê liệt
     le devoir est noté médiocre
5. ranger
   • Được liệt vào hạng giỏi
     être rangé parmi les bons
   • chứng liệt ba chi
     triplégie
   • chứng liệt nhẹ
     parésie
   • chứng liệt nhẹ nửa người
     hémiplégie
   • chứng liệt tứ chi
     tétraplégie ; quadriplégie
   • người bị liệt
     paralytique ; impotent