Définition

1. Verbe :
   • Arranger, organiser, prendre des dispositions pour : "lo liệu" désigne l'action de préparer, d'organiser ou de prendre en charge les dispositions nécessaires pour qu'une chose se réalise ou qu'une situation soit réglée.
   • S'occuper de, veiller à : "lo liệu" signifie aussi prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un, en assumant la responsabilité des préparatifs ou de la gestion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy lo liệu mọi việc của gia đình. (Il arrange toutes les affaires de la famille.)
  • Cô ấy lo liệu việc nội trợ rất chu đáo. (Elle s'occupe du ménage avec beaucoup de soin.)
  • Tôi phải tự lo liệu chỗ ở cho chuyến đi này. (Je dois organiser moi-même le logement pour ce voyage.)

Utilisation avancée

• "lo liệu chu đáo" : organiser de manière méticuleuse et complète.

  • Cần phải lo liệu chu đáo cho đám cưới. (Il faut organiser le mariage de manière très méticuleuse.)

• "tự lo liệu" : s'arranger par soi-même, subvenir à ses propres besoins.

  • Đến tuổi trưởng thành, nó phải biết tự lo liệu. (Arrivé à l'âge adulte, il doit savoir s'arranger par lui-même.)

Variantes et mots apparentés

• Lo (verbe) : s'inquiéter, se soucier de.
• Liệu (verbe) : mesurer, estimer, trouver un moyen.
• Thu xếp (verbe) : arranger, organiser (synonyme proche).
• Chuẩn bị (verbe) : préparer.

Synonymes

• Arranger : mettre en ordre, organiser.
• Organiser : préparer, structurer.
• S'occuper de : prendre en charge, veiller à.
• Préparer : mettre en état, apprêter.

Expressions idiomatiques

• Lo trước liệu sau : penser et préparer à l'avance, anticiper — se dit d'une personne prévoyante qui pense à tout.

  • Bà ấy luôn lo trước liệu sau nên mọi việc đều suôn sẻ. (Elle anticipe toujours tout, donc tout se passe bien.)

• Biết lo biết liệu : savoir s'organiser et être prévoyant.

  • Con trai tôi đã lớn và biết lo biết liệu. (Mon fils a grandi et sait s'organiser/être prévoyant.)

1. arranger; s'occuper de
   • Lo liệu mọi việc của gia đình
     arranger toutes les affaires de la famille
   • Lo liệu việc nội trợ
     s'occuper du ménage