Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Clairsemé, rare, par endroits : Décrit quelque chose qui apparaît de manière dispersée, peu dense, ou à intervalles irréguliers, en parlant d'objets ou de personnes visibles dans l'espace.
   • Vague, indistinct, fugace : Décrit une perception, un souvenir ou une impression qui est floue, peu nette ou qui n'a été saisie que partiellement.

Exemples d'utilisation

• Sens spatial (clairsemé) :
  • Trên cánh đồng loáng thoáng vài bông hoa. (Dans la prairie, quelques fleurs éparses.)
  • Loáng thoáng mấy người đi qua con đường làng. (Quelques rares passants traversent le chemin du village.)
• Sens perceptif (vague) :
  • Tôi chỉ nhớ loáng thoáng câu chuyện đó. (Je me souviens seulement vaguement de cette histoire.)
  • Anh ấy nghe loáng thoáng tiếng nhạc từ xa vọng lại. (Il entendit vaguement une musique venant de loin.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée de dispersion ou de flou.
  • Bóng người loáng thoáng trong sương mù. (Des silhouettes indistinctes dans le brouillard.)
• Il peut fonctionner comme un adverbe de manière sans nécessiter de modification.
  • Mưa rơi loáng thoáng. (La pluie tombe par intermittence.)

Variantes et mots apparentés

• Thoáng qua (locution adverbiale) : fugitivement, rapidement.
  • Một ý nghĩ thoáng qua trong đầu. (Une pensée fugace traversa son esprit.)
• Thưa thớt (adjectif) : clairsemé, peu dense (souvent pour des objets fixes).
  • Ngôi làng thưa thớt ánh đèn. (Le village avec des lumières clairsemées.)

Synonymes

• Clairsemé : dispersé, peu serré.
• Vague : imprécis, flou, indistinct.
• Par intermittence : de façon irrégulière.

Expressions idiomatiques

• Chỉ thấy loáng thoáng : n'apercevoir que de façon fugace et incomplète.
  • Trong đêm tối, tôi chỉ thấy loáng thoáng bóng dáng của nó. (Dans l'obscurité, je n'ai aperçu que vaguement son ombre.)

1. clairsemé; rare
   • Đầu loáng thoáng mấy sợi tóc
     têtes aux cheveux clairsemées
   • Loáng thoáng mấy người đi qua
     quelques rares passants
2. vague
   • Nhớ loáng thoáng
     se rappeler de façon vague ; se rappeler vaguement