Définition

1. Verbe :
   • Tromper par des apparences ou des paroles mensongères : "loè bịp" signifie tenter de tromper quelqu'un en utilisant des artifices, des vantardises ou des promesses fallacieuses pour créer une fausse impression de compétence, de richesse ou de pouvoir.
   • Faire de l'esbroufe, chercher à en imposer : L'action de se mettre en avant de manière tapageuse et souvent mensongère pour impressionner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta chỉ biết loè bịp người khác bằng những lời hứa suông. (Il ne sait que tromper les autres avec de vaines promesses.)
  • Đừng có loè bịp, tôi biết rõ sự thật rồi. (Arrête de bluffer, je connais déjà la vérité.)
  • Mấy tay buôn bán ấy chuyên đi loè bịp khách hàng. (Ces commerçants sont spécialisés dans l'arnaque des clients.)

Utilisations avancées

• "loè bịp lẫn nhau" : se tromper mutuellement, se mentir les uns aux autres.
  • Trong thế giới đó, mọi người chỉ loè bịp lẫn nhau. (Dans ce monde-là, les gens ne font que se mentir les uns aux autres.)

Variantes et mots apparentés

• Sự loè bịp (nom) : l'arnaque, la tromperie, l'esbroufe.
  • Sự loè bịp của hắn đã bị phát hiện. (Sa supercherie a été découverte.)
• Kẻ loè bịp (nom) : un arnaqueur, un bluffeur, un esbroufeur.
  • Anh ta đúng là một kẻ loè bịp chuyên nghiệp. (C'est un vrai arnaqueur professionnel.)

Synonymes

• Lừa bịp : tromper, arnaquer.
• Lừa dối : mentir, duper.
• Khoác lác : se vanter, fanfaronner (avec une nuance de mensonge).

Expressions idiomatiques liées

• "Loè bịp như tào lao" : tromper de manière absurde ou évidente.
  • Lời nói của nó loè bịp như tào lao, ai mà tin. (Ses paroles sont des mensonges évidents, qui pourrait les croire ?)

1. bluffer; faire de l'esbroufe; donner dans les yeux (de quelqu'un)
   • kẻ loè bịp
     bluffeur; esbroufeur