Définition

1. Adjectif :
   • Criard, tapageur : "loè loẹt" décrit quelque chose, souvent des couleurs ou des vêtements, qui est excessivement voyant, éclatant et manquant de goût, attirant l'attention de manière agressive et désagréable.
   • Tape-à-l'œil : "loè loẹt" qualifie également un style ou un aspect qui cherche à impressionner par un apparat superficiel et vulgaire, sans élégance ni harmonie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc chiếc váy màu loè loẹt. (Elle porte une robe aux couleurs criardes.)
  • Căn phòng được trang trí với những bức tranh loè loẹt. (La chambre est décorée avec des tableaux tape-à-l'œil.)
  • Màu sắc loè loẹt của bảng quảng cáo làm chói mắt. (Les couleurs tapageuses du panneau publicitaire éblouissent.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un manque de subtilité, de raffinement ou d'harmonie esthétique. Il implique une surabondance d'éléments visuels discordants.

Variantes et mots apparentés

• Loè (verbe) : éblouir, tromper par des apparences.
  • Ảo thuật gia dùng tay khéo léo để loè khán giả. (Le magicien utilise l'agilité de ses mains pour tromper le public.)
• Loá mắt (expression) : être ébloui, aveuglé par une lumière vive.

Synonymes

• Criard : qui heurte la vue par des couleurs trop vives et mal assorties.
• Tape-à-l'œil : qui cherche à attirer le regard par un faste de mauvais goût.
• Vulgaire : qui manque de délicatesse, de distinction.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc loè loẹt : s'habiller de manière voyante et tapageuse.
  • Cậu ấy thích ăn mặc loè loẹt khi đi tiệc. (Il aime s'habiller de façon tapageuse pour les fêtes.)

1. criard; tapageur; tape-à-l'oeil
   • Màu loè loẹt
     couleur criarde ; couleur tape-à-l'oeil
   • Y phục loè loẹt
     toilette tapageuse