Définition

1. Adverbe :

   • En chancelant, en titubant : Décrit une manière de se déplacer ou de se tenir, instable et vacillante, comme si l'on était sur le point de tomber, souvent à cause de faiblesse, d'étourdissement ou d'ivresse.

2. Adjectif (prédicatif, utilisé avec "đi" ou "bước") :

   • Chancelant, titubant : Qualifie un état d'instabilité dans la démarche.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Người đàn ông say rượu bước đi loạng choạng trên đường. (L'homme ivre marchait en chancelant dans la rue.)
  • Sau cú ngã, cô ấy đứng dậy một cách loạng choạng. (Après la chute, elle se releva en titubant.)

• Adjectif (prédicatif) :

  • Anh ấy đi loạng choạng vì mệt mỏi. (Il marche de manière chancelante à cause de la fatigue.)
  • Những bước chân loạng choạng của đứa trẻ mới tập đi. (Les pas chancelants de l'enfant qui apprend à marcher.)

Utilisation avancée

• "bị đánh loạng choạng" (sport) : Être groggy, sonné.

  • Võ sĩ bị đánh loạng choạng sau cú đấm mạnh. (Le boxeur fut sonné après un coup puissant.)

• Utilisation figurative pour décrire une situation instable ou précaire.

  • Nền kinh tế đang phát triển một cách loạng choạng. (L'économie se développe de manière chancelante.)

Variantes et mots apparentés

• Chạng vạng (nom) : Crépuscule (sans rapport sémantique direct, mais similitude phonétique).
• Lảo đảo (adverbe/adjectif) : Synonyme proche, signifiant "en vacillant, chancelant".

Synonymes

• Chancelant : Qui vacille, manque de stabilité.
• Titubant : Qui marche ou se tient avec une instabilité marquée.
• Vacillant : Qui n'est pas ferme, qui oscille.

Expressions idiomatiques

• Loạng choạng như gà mắc tóc : Chanceler comme un poulet ayant des cheveux dans le bec — expression imagée décrivant une démarche extrêmement instable et désordonnée.
  • Say đến nỗi anh ta đi loạng choạng như gà mắc tóc. (Il était si ivre qu'il chancelait de manière désordonnée.)

1. chanceler; tituber
   • bị đánh loạng choạng
     (thể dục thể thao) groggy; sonné