Définition

1. Verbe :
   • Divulguer, propager : "loan báo" signifie communiquer une information de manière large et publique, généralement pour la faire connaître au plus grand nombre.
   • Annoncer officiellement : Ce verbe peut également impliquer une annonce formelle ou solennelle, souvent concernant un événement important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ loan báo tin về một chính sách mới. (Le gouvernement annonce la nouvelle d'une nouvelle politique.)
  • Họ loan báo kết quả kỳ thi cho toàn trường. (Ils divulguent les résultats de l'examen à toute l'école.)
  • Loan báo tin thắng trận. (Divulger la nouvelle d'une victoire.)

Utilisations avancées

• "loan báo rộng rãi" : annoncer/propager largement.
  • Sự kiện được loan báo rộng rãi trên các phương tiện truyền thông. (L'événement a été annoncé largement dans les médias.)
• "loan báo một quyết định" : annoncer une décision.
  • Chủ tịch sẽ loan báo quyết định quan trọng vào chiều nay. (Le président annoncera une décision importante cet après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Loan truyền (verbe) : propager, faire circuler (une nouvelle, une rumeur). Connotation parfois moins formelle que "loan báo".
• Báo tin (verbe) : annoncer une nouvelle. Plus général et courant.
• Thông báo (verbe/nom) : notifier, annonce. Terme administratif et formel très courant.

Synonymes

• Annoncer : faire savoir officiellement.
• Divulguer : rendre public, révéler.
• Propager : répandre, diffuser.
• Công bố : proclamer, rendre public (souvent de manière très officielle).

Expressions idiomatiques

• "Loan báo khắp nơi" : annoncer partout, proclamer à tous les coins de rue.
  • Tin đồn được loan báo khắp nơi trong làng. (La rumeur a été colportée partout dans le village.)
• "Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ loan báo nhanh" (Proverbe) : Les bonnes nouvelles se propagent loin, les mauvaises nouvelles se répandent vite. (Comparaison implicite avec "loan báo" pour la rapidité de diffusion.)

1. divulguer; propager
   • Loan báo tin thắng trận
     divulger la nouvelle d'une victoire