localised

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được địa phương hóa: Được thay đổi hoặc điều chỉnh để phù hợp với đặc điểm, nhu cầu hoặc ngôn ngữ của một địa phương cụ thể.
   • Được khoanh vùng/Khu biệt: Giới hạn hoặc tập trung trong một khu vực, phạm vi hoặc vị trí cụ thể, không lan rộng.
   • Được định vị: Được xác định vị trí cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The software offers a localised version for the Vietnamese market. (Phần mềm cung cấp một phiên bản được địa phương hóa cho thị trường Việt Nam.)
  • The pain is highly localised in my left shoulder. (Cơn đau được khu biệt rõ ràng ở vai trái của tôi.)
  • The company is investigating the localised failure of the system. (Công ty đang điều tra sự cố được khoanh vùng của hệ thống.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong y học: Chỉ tình trạng bệnh lý hoặc nhiễm trùng chỉ giới hạn ở một bộ phận cơ thể.

  • The scan showed a localised tumour. (Kết quả chụp chiếu cho thấy một khối u được khu biệt.)

• Trong kinh doanh và công nghệ: Chỉ sản phẩm, dịch vụ hoặc nội dung được điều chỉnh cho phù hợp với văn hóa và ngôn ngữ địa phương.

  • A successful global brand must have a localised marketing strategy. (Một thương hiệu toàn cầu thành công phải có chiến lược tiếp thị được địa phương hóa.)

Biến thể và từ gần giống

• Localise (động từ): Địa phương hóa, khoanh vùng, xác định vị trí.

  • We need to localise the source of the problem. (Chúng ta cần xác định vị trí nguồn gốc của vấn đề.)

• Localisation (danh từ): Sự địa phương hóa, sự khu biệt hóa.

  • The localisation of the game included Vietnamese voice-overs. (Việc địa phương hóa trò chơi bao gồm cả lồng tiếng Việt.)

Từ đồng nghĩa

• Confined: Giới hạn, bị giới hạn.
• Restricted: Bị hạn chế, bị giới hạn.
• Specific: Cụ thể, đặc thù.

Từ trái nghĩa

• Generalised: Được tổng quát hóa, lan rộng.
• Widespread: Lan rộng, phổ biến rộng rãi.
• Diffuse: Phân tán, lan tỏa.

Học thuật

Adjective

1. được địa phương hóa
2. được khoanh vùng, khu biệt, được hạn định vào một địa phương, được định vị