Définition

1. Adjectif:

   • Bavard et rapporteur: "loe toe" décrit une personne qui parle trop, qui aime colporter des nouvelles, souvent des ragots ou des secrets, avec une connotation négative de médisance ou d'indiscrétion.
   • Cancanier, potinier: désigne quelqu'un qui rapporte facilement les faits et gestes des autres, qui a la langue trop longue.

2. Verbe (usage rare):

   • Rapporter, cafarder: l'action de divulguer des secrets, de rapporter des paroles ou des actes à autrui, généralement pour nuire ou créer des conflits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đừng tin nó, nó loe toe lắm. (Ne le crois pas, il est très bavard et rapporteur.)
  • Cái mồm loe toe của nó làm hỏng hết mọi chuyện. (Sa grande bouche de rapporteur a tout gâché.)
• Verbe:
  • Nó thích loe toe chuyện của người khác. (Il aime rapporter les affaires des autres.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en redoublement pour renforcer le sens: "loe loe toe toe".
  • Cứ loe loe toe toe mãi, không giữ được bí mật gì cả. (Il ne fait que bavarder et rapporter sans cesse, incapable de garder un secret.)

Variantes et mots apparentés

• Mách lẻo (verbe): rapporter, cafarder (synonyme proche).
  • Đứa trẻ hay mách lẻo bạn với cô giáo. (L'enfant rapporte souvent ses camarades à la maîtresse.)
• Lắm mồm (adjectif): qui a beaucoup de bouche, bavard (sens plus général).

Synonymes

• Bavard: qui parle beaucoup, souvent de façon indiscrète.
• Rapporteur: qui a l'habitude de dénoncer ou de rapporter les actions d'autrui.
• Cancanier: qui aime colporter des potins.

Expressions idiomatiques

• Mồm loe toe: une bouche de rapporteur (expression figée pour décrire la personne).
  • Cô ta có cái mồm loe toe nổi tiếng cả xóm. (Elle a une bouche de rapporteur célèbre dans tout le quartier.)

1. bavard et rapporteur