Définition

1. Adverbe :

   • Immodérément, sans retenue : "lu bù" décrit une action effectuée de manière excessive, sans modération ni contrôle, souvent en parlant de consommation ou de loisirs.
   • Sans répit, de façon continue et intense : "lu bù" qualifie également une action menée de manière ininterrompue, acharnée et souvent désordonnée.

2. Adverbe (sens figuré) :

   • Durement et sans arrêt : utilisé pour décrire des réprimandes ou des critiques sévères et continues.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Manger et boire immodérément.) (Travailler sans répit.) (Il joue aux jeux vidéo sans arrêt toute la journée.) (Se faire réprimander durement et sans arrêt par le patron.)

Utilisation avancée

• Le terme "lu bù" possède souvent une connotation légèrement négative, suggérant un manque de discipline ou un excès désordonné. Il est fréquemment utilisé dans un langage familier.

Variantes et mots apparentés

• Lu bù lu bù : redoublement pour accentuer l'idée d'excès et de continuité intense. (Le travail s'est accumulé, je dois travailler sans le moindre répit.)

Synonymes

• Sans répit : sans interruption, sans pause.
• Immodérément : sans modération, avec excès.
• À outrance : à l'excès, démesurément.
• Hâtivement : avec précipitation et désordre (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Lu bù như trâu húc mả : agir de manière acharnée, désordonnée et sans réfléchir, comme un buffle qui donne des coups de tête dans une tombe. (Expression très familière et imagée.) (Il s'est jeté dans le travail de manière acharnée et désordonnée.)

1. immodérément ; sans répit
   • Làm việc lu bù
     travailler sans répit
   • ăn uống lu bù
     manger et boire immodérément