Définition

1. Verbe :
   • Faire circuler, faire passer : "luân chuyển" désigne l'action de faire passer quelque chose successivement d'une personne à une autre ou d'un endroit à un autre.
   • Rotation, alternance : "luân chuyển" peut également signifier un mouvement cyclique ou une alternance, souvent dans un contexte professionnel ou de gestion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Luân chuyển tờ báo cho anh em xem. (Faire circuler le journal pour que les camarades le regardent.)
  • Công ty luân chuyển nhân viên giữa các chi nhánh. (L'entreprise fait circuler les employés entre les différentes succursales.)
  • Tài liệu được luân chuyển trong phòng. (Les documents sont passés de main en main dans le bureau.)

Utilisation avancée

• "Luân chuyển cán bộ" : rotation du personnel, mutation systématique des cadres.

  • Chính sách luân chuyển cán bộ giúp nâng cao kinh nghiệm. (La politique de rotation des cadres aide à améliorer l'expérience.)

• "Luân chuyển vốn" : rotation des capitaux, circulation des fonds.

  • Luân chuyển vốn nhanh là yếu tố then chốt. (Une rotation rapide des capitaux est un facteur clé.)

Variantes et mots apparentés

• Luân phiên (verbe) : alterner, se relayer.

  • Họ luân phiên trực đêm. (Ils se relaient pour le service de nuit.)

• Chuyển luân (verbe, forme littéraire) : tourner, circuler (souvent dans un sens plus philosophique ou cyclique).

Synonymes

• Faire circuler : faire passer d'un point à un autre.
• Rotation : mouvement alternatif, succession ordonnée.
• Alterner : se succéder à tour de rôle.

Expressions idiomatiques

• Công việc luân chuyển theo mùa : travail qui alterne selon les saisons.
  • Ở vùng này, công việc nông nghiệp luân chuyển theo mùa. (Dans cette région, le travail agricole alterne selon les saisons.)

1. faire circuler; passer de main en main
   • Luân chuyển tờ báo
     faire circuler un journal
   • Luân chuyển một thông tri
     passer de main en main une circulaire