Définition

1. Nom (féminin) :
   • Morale, éthique : "luân lí" désigne les principes de bien et de mal qui guident le comportement humain, souvent en relation avec les valeurs sociales ou philosophiques. Il s'agit d'un concept concernant la conduite correcte et les devoirs.
   • Vertu, moralité : Peut également se référer à la qualité d'une personne qui agit selon ces principes moraux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vấn đề luân lí trong xã hội hiện đại rất phức tạp. (La question de la morale dans la société moderne est très complexe.)
  • Anh ấy là người có luân lí cao. (C'est une personne d'une grande moralité.)
  • Cuốn sách này bàn về luân lí học. (Ce livre traite de philosophie morale.)

Utilisations avancées

• "sa đọa luân lí" : corruption morale, dépravation des mœurs.

  • Sự sa đọa luân lí của giai cấp thống trị. (La corruption morale de la classe dirigeante.)

• "khủng hoảng luân lí" : crise morale.

  • Xã hội đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng luân lí. (La société fait face à une crise morale.)

Variantes et mots apparentés

• Luân lý học / Đạo đức học (n) : Éthique (en tant que discipline philosophique).

  • Ông ấy là giáo sư luân lý học. (Il est professeur d'éthique.)

• Phi luân lý (adj) : Amoral (qui est en dehors du champ de la morale).

  • Một hành động phi luân lý. (Une action amorale.)

• Vô luân lý / Trái luân lý (adj) : Immoral.

  • Lời nói dối đó là vô luân lý. (Ce mensonge est immoral.)

Synonymes

• Đạo đức (n) : Morale, éthique (souvent utilisé de manière interchangeable avec "luân lí", bien que "đạo đức" puisse avoir une connotation plus personnelle ou religieuse).
• Phẩm hạnh (n) : Vertu, intégrité morale.

Expressions idiomatiques

• "Gương mù gương xấu về mặt luân lý" : Un mauvais exemple sur le plan moral.

  • Hành vi của họ trở thành gương mù gương xấu về mặt luân lý. (Leur comportement est devenu un mauvais exemple moral.)

• "Thuyết giáo luân lý" : Faire la morale, prêcher la morale.

  • Ông già luôn thuyết giáo luân lý cho con cháu. (Le vieil homme fait toujours la morale à ses descendants.)

1. morale