Définition

1. Adjectif :
   • Négligé, mal soigné : Décrit une apparence ou un état désordonné, peu soigné, souvent par manque d'attention ou de soin.
   • Grossier, peu raffiné : Peut qualifier un comportement, des manières ou un style qui manque de finesse ou d'élégance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ăn mặc luông luốc quá. (Il est habillé de manière négligée.)
  • Căn phòng trông thật luông luốc với đồ đạc bừa bộn. (La pièce a l'air mal tenue avec les affaires en désordre.)
  • Lời nói luông luốc của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son langage grossier a mis tout le monde mal à l'aise.)

Utilisations avancées

• "ăn nói luông luốc" : parler de manière grossière ou vulgaire.
  • Đừng ăn nói luông luốc trước mặt khách. (Ne parle pas de manière grossière devant les invités.)

Variantes et mots apparentés

• Luốc (adj) : Forme courte et plus courante de "luông luốc", ayant le même sens de négligé ou grossier.
  • Bộ quần áo luốc. (Un vêtement négligé.)

Synonymes

• Cẩu thả (adj) : Négligent, fait sans soin.
• Thô lỗ (adj) : Grossier, impoli (surtout pour le comportement ou le langage).
• Lôi thôi (adj) : Désordonné, compliqué, en désordre.

Contraires

• Chỉn chu (adj) : Soigné, méticuleux.
• Lịch sự (adj) : Poli, courtois.
• Gọn gàng (adj) : Ordonné, bien rangé.

1. xem luốc