Définition

1. Verbe :
   • Discuter, débattre : "luận bàn" désigne l'action de converser et d'échanger des points de vue avec d'autres personnes sur des questions importantes, sérieuses ou complexes, souvent dans un but d'analyse ou de recherche d'une conclusion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các học giả cùng luận bàn về vấn đề triết học. (Les érudits débattent ensemble d'une question philosophique.)
  • Chúng tôi ngồi lại luận bàn kế hoạch cho tương lai. (Nous nous sommes assis pour discuter du plan pour l'avenir.)
  • Vấn đề này cần được luận bàn một cách thấu đáo. (Ce problème doit être discuté de manière approfondie.)

Utilisation avancée

• "Luận bàn học thuật" : débat académique, discussion savante.
  • Hội thảo là nơi để luận bàn học thuật. (Le colloque est un lieu de débat académique.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn luận (verbe) : synonyme direct, ayant le même sens et la même utilisation que "luận bàn".
• Thảo luận (verbe) : discuter, débattre (terme très courant, parfois moins formel que "luận bàn").
• Tranh luận (verbe) : disputer, controverser (avec une nuance de désaccord plus marquée).
• Đàm luận (verbe) : s'entretenir, converser (ton souvent plus calme et réfléchi).

Synonymes

• Débattre : examiner une question en présentant des arguments opposés.
• Discuter : examiner un sujet par la conversation, échanger des idées.
• Délibérer : examiner un point en vue d'une décision, après réflexion et discussion.

Expressions idiomatiques

• Luận bàn sôi nổi : discuter avec vivacité et passion.
  • Cuộc họp diễn ra với những phần luận bàn sôi nổi. (La réunion s'est déroulée avec des discussions animées.)
• Luận bàn cho ra lẽ : discuter jusqu'à ce que la vérité ou une conclusion raisonnable émerge.
  • Họ quyết định luận bàn cho ra lẽ. (Ils décidèrent de discuter jusqu'à trouver une conclusion juste.)

1. discuter