Definitions

1. Verb:
   • To postpone, to put off (one's departure): To delay or reschedule an event, especially a departure, to a later time.
   • To move back, to retreat (literal): To physically move backward or withdraw from a position.

Usage Examples

• Verb (To postpone):

  • Anh ấy quyết định lui lại chuyến đi công tác sang tuần sau. (He decided to postpone his business trip until next week.)
  • Vì thời tiết xấu, họ phải lui lại giờ khởi hành. (Due to bad weather, they had to put off their departure time.)

• Verb (To move back):

  • Xe cứu thương đến, mọi người vui lòng lui lại! (The ambulance is coming, everyone please move back!)
  • Người lính ra lệnh cho đối phương lui lại. (The soldier ordered the opponent to retreat.)

Advanced Usage

• "lui lại một bước": To take a step back (literally or figuratively).

  • Để giải quyết mâu thuẫn, đôi khi bạn cần lui lại một bước và suy nghĩ. (To resolve a conflict, sometimes you need to take a step back and think.)

• "lui lại thời hạn": To extend a deadline.

  • Giảng viên đã đồng ý lui lại thời hạn nộp bài cho sinh viên. (The lecturer agreed to extend the deadline for the students' submissions.)

Variants and Related Words

• Lui (verb): To move back, to retreat.

  • Xin hãy lui ra phía sau vạch vàng. (Please move back behind the yellow line.)

• Hoãn lại (verb): To postpone, to delay. (A more common synonym for the "postpone" meaning).

  • Cuộc họp đã bị hoãn lại. (The meeting was postponed.)

Synonyms

• Trì hoãn: To delay, to procrastinate.
• Dời lại: To reschedule, to move to another time.
• Rút lui: To withdraw, to pull back (often used in military or strategic contexts).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Lui về: To retreat to, to withdraw to (a place).
  • Sau trận chiến, quân đội lui về vị trí phòng thủ. (After the battle, the army retreated to a defensive position.)

Related Idioms

• Lui bước: To yield, to give way (often in an argument or conflict).

  • Trong tranh cãi, không bên nào chịu lui bước. (In the argument, neither side was willing to yield.)

• Lui tới: To frequent, to visit often (to go back and forth).

  • Anh ấy lui tới thư viện mỗi ngày. (He frequents the library every day.)

1. Postpone, put off (one's departurẹ.)