Définition

1. Adverbe :

   • En désordre, pêle-mêle : Décrit un état où les choses sont éparpillées sans aucun ordre ni organisation.
   • À tort et à travers, n'importe comment : Décrit une action effectuée de manière irréfléchie, désorganisée ou sans logique.

2. Adjectif (prédicatif, invariable) :

   • Désordonné, confus : Qualifie un état de confusion généralisée, souvent sur une large zone.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens spatial) :

  • Sách vở để lung tung trên bàn. (Les livres et cahiers sont laissés en désordre sur la table.)
  • Đồ đạc bị vứt lung tung trong phòng. (Les affaires ont été jetées pêle-mêle dans la pièce.)

• Adverbe (sens abstrait/modal) :

  • Anh đừng nói lung tung. (Ne parle pas à tort et à travers.)
  • Nó nghĩ lung tung, không tập trung được. (Il pense de façon désordonnée, il n'arrive pas à se concentrer.)

• Adjectif (prédicatif) :

  • Tình hình trong vùng đó hiện nay rất lung tung. (La situation dans cette région est très confuse actuellement.)

Utilisation avancée

• "lung tung beng" (familier) : Une forme renforcée et plus vulgaire de "lung tung", exprimant un désordre ou une confusion extrême.
  • Căn phòng sau bữa tiệc loạn lung tung beng. (La pièce après la fête était dans un désordre complet et absolu.)

Variantes et mots apparentés

• Bừa bãi (adverbe/adjectif) : De manière désordonnée, négligente. Connote souvent un manque de soin.
• Hỗn độn (adjectif) : Désordonné, chaotique, confus. Souvent utilisé pour des situations à plus grande échelle.

Synonymes

• En désordre : Sans ordre ni arrangement.
• Pêle-mêle : Dans une confusion complète, entremêlé.
• À tort et à travers : De manière irraisonnée et inconsidérée.
• Confusément : De façon peu claire, embrouillée.

Expressions idiomatiques

• Chạy lung tung : Courir dans tous les sens, sans but précis.

  • Khi nghe báo cháy, mọi người chạy lung tung. (Quand l'alarme incendie a retenti, tout le monde a couru dans tous les sens.)

• Nổi lên lung tung : Surgir ou éclater de partout, de manière désorganisée et généralisée.

  • Tin đồn nổi lên lung tung. (Les rumeurs ont surgi de partout.)

1. en désordre; pêle-mêle
   • Đồ đạc để lung tung
     des objets qui sont laissés pêle-mêle
2. à tort et à travers
   • Anh đừng nói lung tung
     ne parlez pas à tort et à travers
3. partout
   • lung tung beng (thông tục)
     như lung tung (sens plus familier)