luyện

Thân thiện

Người thợ rèn đang luyện một thanh sắt trong lò.

Définition

1. Verbe:

   • Affiner, purifier (un métal): "luyện" désigne le processus de transformation d'une matière, souvent un métal, par l'application d'une chaleur intense pour en améliorer la qualité ou la pureté.
   • Exercer, entraîner, préparer: "luyện" signifie former ou perfectionner une personne ou un groupe par une pratique répétée et méthodique, en vue d'acquérir une compétence ou de se préparer à une épreuve.
   • Élaborer, distiller (biologie): "luyện" peut décrire le processus naturel par lequel un organisme vivant produit ou raffine une substance.

2. Adjectif (forme abrégée de "điêu luyện"):

   • Habile, maîtrisé: utilisé pour décrire une compétence exécutée avec une grande habileté et perfection.

Exemples d'utilisation

• Verbe (affiner):
  • Người thợ luyện sắt thành thép. (L'artisan affine le fer pour en faire de l'acier.)
• Verbe (exercer):
  • Huấn luyện viên đang luyện quân. (L'instructeur est en train d'entraîner les soldats.)
  • Cô giáo luyện học sinh đi thi. (La professeure prépare les élèves à passer un examen.)
• Verbe (élaborer):
  • Ong luyện mật từ nhụy hoa. (L'abeille élabore le miel à partir du nectar des fleurs.)
• Adjectif:
  • Đường kiếm của ông ấy rất luyện. (Son maniement de l'épée est très habile.)

Utilisation avancée

• "luyện tập": s'entraîner, pratiquer de manière régulière et disciplinée.
  • Muốn giỏi thì phải chăm chỉ luyện tập. (Pour devenir bon, il faut s'entraîner assidûment.)
• "tôi luyện": tremper, endurcir (au sens propre pour le métal, ou figuré pour le caractère).
  • Khó khăn đã tôi luyện ý chí của anh ấy. (Les difficultés ont trempé sa volonté.)

Variantes et mots apparentés

• Luyện kim (nom): métallurgie.
  • Ngành luyện kim rất phát triển. (La métallurgie est un secteur très développé.)
• Luyện thi (verbe): préparer intensivement à un examen.
  • Trung tâm đó chuyên luyện thi đại học. (Ce centre est spécialisé dans la préparation intensive au concours d'entrée à l'université.)
• Khổ luyện (verbe): s'entraîner dur, avec endurance.
  • Vận động viên khổ luyện suốt nhiều năm. (L'athlète s'est entraîné dur pendant de nombreuses années.)

Synonymes

• Affiner: rendre plus pur, plus fin.
• Entraîner: exercer en vue d'améliorer la performance.
• Perfectionner: rendre plus accompli, plus expert.

Expressions idiomatiques

• Luyện võ như cuốc: s'entraîner aux arts martiaux de manière maladroite et brutale (comme bêcher la terre) — se moque d'un manque de grâce et de technique.
• Có công luyện sắt, có ngày nên kim: Avec de la persévérance à forger le fer, un jour il deviendra une aiguille. (Proverbe équivalent à "Avec de la patience, on arrive à tout".)
  • Đừng nản chí, có công luyện sắt có ngày nên kim. (Ne te décourage pas, avec de la persévérance, on finit par réussir.)

Học thuật

1. affiner
   • Luyện sắt
     affiner le fer
2. exercer; préparer; dresser
   • Luyện quân
     exercer les soldats
   • Luyện học sinh đi thi
     préparer les élèves à un examen
3. élaborer ; distiller
   • Luyện nhựa (thực vật học)
     élaborer la sève
   • Ong luyện mật (động vật học)
     abeille distille du miel
4. (bot.) élaboré
   • Nhựa luyện
     sève élaborée