Définition

1. Nom:

   • Droit, législation : "luật" désigne l'ensemble des règles juridiques établies par une autorité souveraine, régissant la société. Il se réfère au système juridique dans son ensemble.
   • Loi : "luật" signifie une règle de droit écrite, générale et permanente, émanant du pouvoir législatif.
   • Règle, code : "luật" peut désigner un ensemble systématique de règles régissant un domaine spécifique ou une activité.

2. Nom (sens spécialisé) :

   • Règle, règlement : dans des contextes non juridiques, "luật" se réfère aux règles établies pour un jeu, un sport, une discipline ou une forme poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Droit/Loi) :

  • Mọi người đều phải tuân theo luật. (Tout le monde doit obéir à la loi.)
  • Anh ấy là một luật sư giỏi. (C'est un bon avocat.)
  • Luật này có hiệu lực từ năm ngoái. (Cette loi est en vigueur depuis l'année dernière.)

• Nom (Règle/Code) :

  • Luật bóng đá quốc tế rất phức tạp. (Les règles internationales du football sont très complexes.)
  • Bạn đã vi phạm luật chơi. (Vous avez enfreint les règles du jeu.)

Utilisation avancée

• "luật lệ" : lois et règlements (terme plus général, souvent au pluriel).

  • Công dân phải tôn trọng luật lệ của nhà nước. (Les citoyens doivent respecter les lois de l'État.)

• "luật pháp" : le droit, la législation (terme formel et solennel).

  • Luật pháp phải được thượng tôn. (La primauté du droit doit être respectée.)

Variantes et mots apparentés

• Luật sư (nom) : avocat.

  • Cô ấy thuê một luật sư để bào chữa. (Elle a engagé un avocat pour la défendre.)

• Luật học (nom) : science du droit, études juridiques.

  • Ông ấy có bằng tiến sĩ luật học. (Il a un doctorat en droit.)

• Pháp luật (nom) : la loi, la législation (terme officiel et complet).

  • Hành vi đó trái với pháp luật. (Cet acte est contraire à la loi.)

Synonymes

• Loi : règle juridique suprême émanant du pouvoir législatif.
• Droit : système juridique dans son ensemble.
• Règlement : ensemble de règles édictées pour l'exécution d'une loi ou pour régir une activité.
• Code : recueil de lois ou de règles systématisées.

Expressions idiomatiques

• Luật rừng : la loi de la jungle (état d'anarchie où seul le plus fort a raison).

  • Nơi đó không có trật tự, chỉ có luật rừng. (Là-bas, il n'y a pas d'ordre, seulement la loi de la jungle.)

• Biết luật nhưng cố tình làm liều : connaître la loi mais agir délibérément avec témérité.

  • Hắn biết luật nhưng cố tình làm liều. (Il connaissait la loi mais a agi avec une témérité délibérée.)

1. droit
   • Tiến sĩ luật
     docteur en droit
   • Luật biển
     droit de la mer
   • học luật
     faire ses études en droit
2. loi
   • Luật báo chí
     loi sur la presse
3. code
   • Luật đi đường
     code de la route
   • làm luật
     légiférer