luốt

Thân thiện

Tiếng nói của cô ấy bị luốt đi trong tiếng ồn ào của thành phố.

Définition

1. Verbe (passif, familier) :
   • Être dominé, éclipsé, couvert : "luốt" décrit l'action d'être surpassé ou rendu imperceptible par quelque chose de plus puissant ou plus intense, comme un bruit ou une présence.
   • Être perdu, noyé : "luốt" signifie également être absorbé ou disparaître dans un environnement plus vaste, au point de ne plus être distinct.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiếng nói bị luốt đi giữa tiếng hò reo. (La voix est dominée par les acclamations.)
  • Ánh nến bị luốt đi bởi ánh đèn điện. (La lueur de la bougie est éclipsée par la lumière électrique.)

Utilisation avancée

• Le verbe "luốt" est presque toujours utilisé à la forme passive ("bị luốt đi") pour souligner le fait de subir cette action d'être couvert ou éclipsé.
  • Mọi nỗ lực của anh ấy dường như bị luốt đi trong thành công của đội. (Tous ses efforts semblent être éclipsés par le succès de l'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Luốt lạt (adjectif) : fade, sans relief, sans impact.
  • Bài phát biểu nghe rất luốt lạt. (Le discours semble très fade.)

Synonymes

• Être éclipsé : être surpassé au point de passer inaperçu.
• Être couvert : être rendu inaudible ou invisible par quelque chose.
• Être noyé : être perdu dans un ensemble plus grand.

Expressions idiomatiques

• Bị luốt đi : expression figée signifiant "se faire complètement dominer/éclipser".
  • Trong cuộc họp ồn ào, ý kiến của cô ấy bị luốt đi. (Dans la réunion bruyante, son opinion a été complètement couverte.)

Học thuật

1. être dominé; être éclipsé
   • Tiếng nói bị luốt đi giữa tiếng hò reo
     la voix qui est dominée par les acclamations