lược

Thân thiện

Người phụ nữ dùng chiếc lược để chải mái tóc dài của mình.

Definition

1. Noun:

   • A comb: A tool with a row of thin teeth, used for arranging, smoothing, or cleaning hair.

2. Verb:

   • To prune; to trim; to abridge: To shorten something by removing unnecessary or less important parts, such as words from a text or branches from a tree.
   • To baste; to tack (in sewing): To make temporary, loose stitches to hold fabric pieces together before the final sewing.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy dùng cái lược bằng gỗ để chải tóc. (She uses a wooden comb to brush her hair.)
• Verb (to prune/abridge):
  • Biên tập viên lược bỏ vài đoạn trong bài báo. (The editor pruned a few paragraphs from the article.)
  • Anh ấy lược thuật lại câu chuyện. (He gave an abridged account of the story.)
• Verb (to baste):
  • Hãy lược hai mép vải lại trước khi may. (Baste the two edges of the fabric together before sewing.)

Advanced Usage

• "lược bỏ": to omit, to leave out, to cut out.
  • Vì thời gian có hạn, diễn giả phải lược bỏ nhiều chi tiết. (Due to limited time, the speaker had to omit many details.)
• "lược thuật": to give a summarized account, to recount briefly.
  • Bài báo lược thuật diễn biến chính của vụ án. (The article gave a summarized account of the main developments of the case.)
• "lược dịch": to translate in an abridged form.
  • Đây là bản lược dịch từ tiểu thuyết gốc. (This is an abridged translation from the original novel.)

Variants and Related Words

• Lược bớt (v): to reduce, to cut down on.
  • Chúng ta nên lược bớt chi tiêu không cần thiết. (We should cut down on unnecessary expenses.)
• Chải lược (v): to comb (using a comb).
  • Bé gái chải lược mái tóc dài. (The little girl combed her long hair.)

Synonyms

• Noun: Comb, hairbrush (specifically ).
• Verb (to prune): Abridge, condense, shorten, summarize, omit.
• Verb (to baste): Tack, stitch temporarily.

Related Idioms

• Lược thưa răng (literally "a comb with sparse teeth"): Used to describe something that is rare, infrequent, or happens at long intervals.
  • Những chuyến thăm của anh ấy thưa như lược thưa răng. (His visits are as infrequent as a comb with sparse teeth.)

Học thuật

noun

1. comb

verb

1. to prune; to baste