lệch

Thân thiện

Cô bé đội chiếc mũ lệch trên đầu.

Définition

1. Adjectif :
   • De travers, incliné, asymétrique : Se dit de quelque chose qui n'est pas droit, qui penche d'un côté ou qui n'est pas aligné correctement.
   • Aberrant, déviant : Se dit d'une idée, d'une pensée ou d'une conception qui n'est pas correcte, qui s'écarte de la norme ou de la raison.
   • (Mathématiques) Scalène : Se dit d'un triangle dont les trois côtés sont de longueurs différentes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (de travers) :

  • Anh ấy đội mũ lệch. (Il porte son chapeau de travers.)
  • Cái bàn này chân bị lệch. (Cette table a un pied de travers.)

• Adjectif (aberrant) :

  • Đó là một suy nghĩ lệch lạc. (C'est une pensée aberrante.)
  • Quan điểm lệch lạc. (Un point de vue déviant.)

• Adjectif (mathématiques) :

  • Tam giác lệch. (Triangle scalène.)

Utilisation avancée

• "Lệch lạc" : Déviation, distortion (souvent utilisé pour des idées, des comportements moraux).

  • Lối sống lệch lạc. (Un mode de vie déviant.)

• "Lệch pha" : Déphasage (terme technique en physique ou en électricité).

  • Dòng điện bị lệch pha. (Le courant électrique est déphasé.)

Variantes et mots apparentés

• Chênh lệch (nom) : Différence, écart, disparité.

  • Chênh lệch về thu nhập. (Disparité de revenus.)

• Lệch lạc (adjectif) : Dénaturé, perverti, déviant (plus fort que "lệch" seul).

• Thiên lệch (adjectif) : Partial, biaisé.
  • Bản án thiên lệch. (Un jugement partial.)

Synonymes

• De travers : Incliné, de guingois.
• Asymétrique : Déséquilibré, disproportionné.
• Aberrant : Déviationniste, anormal, déraisonnable.
• Scalène : (Spécifique aux mathématiques) Non isocèle, non équilatéral.

Expressions idiomatiques

• Nói lệch : Parler de façon trompeuse, déformer la vérité en parlant.

  • Đừng có nói lệch sự thật. (Ne déforme pas la vérité.)

• Nhìn lệch : Voir de travers, avoir un point de vue biaisé ou partial.

  • Anh ta nhìn vấn đề một cách lệch lạc. (Il voit le problème de manière biaisée.)

Học thuật

1. déjeté
   • Cầu thang có bậc lệch
     escalier à marches déjetées
   • Nếp lệch (địa chất)
     pli déjeté
2. aberrant ; qui déraille
   • Tư tưởng lệch
     idée aberrante
   • Quan niệm lệch
     conception qui déraille
3. de travers
   • Đội mũ lệch
     porter son chapeau de travers
4. (math.) scalène
   • Tam giác lệch
     triangle scalène