Définition

1. Verbe :

   • Se glisser, se faufiler : Passer avec adresse et discrétion dans un espace étroit ou à travers un obstacle.
   • S'insérer, introduire : Placer habilement un objet fin ou pointu dans une fente, une ouverture.

2. Nom (archaïque, médecine) :

   • Rate : Organe abdominal faisant partie du système lymphatique. Cet usage est technique et principalement présent dans des termes médicaux composés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Lách qua hàng rào. (Se faufiler à travers une clôture.)
  • Anh ấy lách khéo léo giữa dòng xe cộ. (Il se faufile habilement entre les voitures.)
  • Lách tờ giấy vào khe cửa. (Glisser une feuille de papier dans la fente de la porte.)

• Nom (médecine) :

  • Bệnh về lách. (Maladie de la rate.)
  • Đau lách. (Douleur splénique / Douleur à la rate.)

Utilisations avancées

• "Lách luật" : Contourner la loi, exploiter les failles d'une réglementation.

  • Công ty bị cáo buộc lách luật để trốn thuế. (L'entreprise est accusée de contourner la loi pour échapper aux impôts.)

• "Lách mình" (littéraire) : Se contorsionner, se tordre pour passer.

  • Con rắn lách mình qua kẽ đá. (Le serpent se glisse entre les pierres.)

Variantes et mots apparentés

• Lách cách (onomatopée) : Bruit de cliquetis, de petits chocs.

  • Tiếng lách cách của bánh xe. (Le cliquetis des roues.)

• Chách (dialectal, Nord du Vietnam) : Variante régionale de "lách" avec un sens similaire.

Synonymes

• Verbe :
  • Len (lén) : Se glisser furtivement.
  • Chui : Passer en se courbant, se faufiler (souvent pour un espace très bas).
  • Luồn : S'insinuer, serpenter à travers.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lách ra : Se faufiler pour sortir.

  • Cô ấy lách ra khỏi đám đông. (Elle s'est faufilée hors de la foule.)

• Lách vào : Se faufiler pour entrer.

  • Đứa trẻ lách vào trong nhà. (L'enfant se faufile dans la maison.)

• Lách qua : Se faufiler pour traverser.

  • Xe máy lách qua giữa hai xe tải. (La moto se faufile entre deux camions.)

Expressions idiomatiques liées

• Khéo lách : Habile à se faufiler, à trouver des issues.

  • Anh ta rất khéo lách trong các tình huống khó khăn. (Il est très habile à se sortir de situations difficiles.)

• Lách từng chữ (littéraire) : Choisir ses mots avec une extrême prudence, les "glisser" avec précaution.

  • Nhà văn lách từng chữ để qua mặt kiểm duyệt. (L'écrivain choisit chaque mot avec prudence pour contourner la censure.)

1. glisser
   • Lách lưỡi dao vào khe bàn
     glisser la lame d'un couteau dans la fente de la table
2. se glisser; se faufiler; se frayer un chemin
   • Lách hàng rào
     se glisser à travers une haie
   • Kẻ trộm lách vào nhà
     voleur qui s'est faufilé dans la maison
   • Lách đám đông
     se frayer un passage à travers la foule
3. (arch.ng nói lá lách) rate
   • bệnh lách
     splénopathie
   • đau lách
     splénalgie
   • chứng to lách
     splénomégalie
   • đơn bào lách
     splénocyte
   • liệu pháp lách
     splénothérapie
   • sự chụp tia X lách
     splénographie
   • thủ thuật cắt bỏ lách
     splénectomie
   • thủ thuật khâu lách
     splénorraphie
   • thủ thuật mở lách
     splénotomie
   • u lách
     splénome
   • viêm lách
     splénite
   • xơ cứng lách
     splénoslérose