Définition

1. Nom :
   • Calendrier : Système de division du temps en années, mois, semaines et jours, permettant de situer les événements dans le temps. Il peut être solaire (dương lịch), lunaire (âm lịch) ou luni-solaire (âm dương lịch).
   • Agenda, programme : Document ou tableau listant des événements ou des tâches prévues à des dates spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy tra lịch để xem ngày họp. (Il consulte le calendrier pour voir la date de la réunion.)
  • Cô ấy ghi chú cuộc hẹn vào lịch. (Elle note le rendez-vous dans son agenda.)
  • Theo lịch, tuần sau chúng tôi sẽ đi công tác. (Selon le programme, nous partons en mission la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

• "Tra lịch" : Consulter un calendrier.

  • Tôi cần tra lịch để chọn ngày lành. (J'ai besoin de consulter le calendrier pour choisir un jour propice.)

• "Lịch công tác" : Calendrier/planning de travail.

  • Lịch công tác tháng này rất dày đặc. (Le calendrier de travail de ce mois est très chargé.)

Variantes et mots apparentés

• Âm lịch (nom) : Calendrier lunaire.
• Dương lịch (nom) : Calendrier solaire.
• Lịch để bàn (nom) : Calendrier de bureau.
• Lịch treo tường (nom) : Calendrier mural.

Synonymes

• Thời gian biểu (nom) : Emploi du temps.
• Kế hoạch (nom) : Plan, programme.

Expressions et locutions

• "Theo đúng lịch" : Selon le calendrier/le planning prévu.

  • Mọi việc đang tiến triển theo đúng lịch. (Tout avance selon le planning prévu.)

• "Chậm lịch" : En retard sur le planning.

  • Dự án này đã bị chậm lịch một tuần. (Ce projet a une semaine de retard sur le planning.)

1. calendrier
   • Tra lịch
     consulter un calendrier
   • Lịch công tác
     calendrier de travail
2. (zool.) xem cá lịch
3. (rare) như lịch sự
   • lịch bỏ túi
     agenda de poche
   • lịch bóc hàng ngày
     éphéméride ; calendrier à effeuiller
   • lịch tôn giáo
     comput ; ordo
   • lốc lịch
     bloc de calendrier