Définition

1. Nom :
   • Classe (dans un système éducatif ou de formation) : Un groupe de personnes étudiant ou se formant ensemble au même niveau, généralement pendant une année scolaire ou une session.
   • Couche, strate : Une épaisseur de matière qui recouvre uniformément une surface ou qui constitue un niveau distinct dans un empilement ou une structure.
   • Classe (en taxonomie/biologie) : Une catégorie de classification scientifique, située en dessous de l'embranchement (ngành) et au-dessus de l'ordre (bộ).
   • Scène (au théâtre) : Une subdivision d'un acte dans une pièce de théâtre, marquée généralement par l'entrée ou la sortie des personnages.
   • Génération, contingent : Un groupe de personnes partageant une caractéristique commune, comme une même période de recrutement ou d'âge.

Exemples d'utilisation

• Nom (Classe éducative) :
  • Tôi học cùng lớp với anh ấy. (J'étudie dans la même classe que lui.)
  • Con tôi đang học lớp năm. (Mon enfant est en classe de cinquième.)
• Nom (Couche) :
  • Phủ một lớp sơn mới lên tường. (Appliquez une nouvelle couche de peinture sur le mur.)
  • Các nhà địa chất nghiên cứu lớp đá này. (Les géologues étudient cette strate rocheuse.)
• Nom (Classe taxonomique) :
  • Động vật có vú thuộc lớp Thú. (Les mammifères appartiennent à la classe des Mammalia.)
• Nom (Scène) :
  • Diễn viên chuẩn bị cho lớp diễn quan trọng. (L'acteur se prépare pour la scène importante.)
• Nom (Contingent) :
  • Ông ấy thuộc lớp tân binh năm 1980. (Il fait partie du contingent de recrues de 1980.)

Utilisations avancées

• "Lớp lang" : De manière ordonnée, par couches, par étapes. Ce terme évoque une structure ou une progression méthodique.
  • Cô ấy trình bày vấn đề rất có lớp lang. (Elle présente le problème de manière très structurée.)
• "Lớp lớp" : En couches successives, en grand nombre. Utilisé pour décrire une accumulation ou une foule dense.
  • Người biểu tình kéo đến lớp lớp. (Les manifestants arrivaient en foule compacte.)

Variantes et mots apparentés

• Lớp học (nom) : Salle de classe. (Contraction courante de ).
  • Học sinh đã vào lớp học. (Les élèves sont entrés dans la salle de classe.)
• Lớp trẻ (nom) : La jeune génération.
  • Trách nhiệm thuộc về lớp trẻ. (La responsabilité incombe à la jeune génération.)
• Lớp người (nom) : Catégorie sociale, strate de la population.
  • Chính sách hỗ trợ lớp người có thu nhập thấp. (Politique de soutien aux catégories sociales à faible revenu.)

Synonymes

• Lớp (couche) : Tầng (strate, étage), lớp est plus général.
• Lớp (groupe éducatif) : Khóa (promotion, session de formation). peut désigner l'ensemble d'une promotion sur la durée d'un cycle, tandis que se réfère souvent au groupe annuel.
• Lớp (scène) : Hồi (acte). est une unité plus grande qu'une (scène).

Expressions et locutions

• Cùng một lớp : Être de la même classe (scolaire ou sociale).
  • Chúng tôi là bạn cùng một lớp cũ. (Nous sommes de vieux amis de la même classe.)
• Lên lớp : Passer en classe supérieure ; faire la leçon à quelqu'un (de manière moralisatrice).
  • Nó đã được lên lớp. (Il/Elle est passé(e) en classe supérieure.)
  • Đừng lên lớp tôi! (Ne me fais pas la morale !)
• Trong lớp / Ngoài lớp : En classe / Hors de la classe.
  • Giữ trật tự trong lớp. (Gardez le silence en classe.)

Remarques sur les significations

• Le sens fondamental de lớp est celui d'une couche ou d'un niveau superposé. Cette notion s'étend métaphoriquement aux domaines social (classes d'âge, catégories), éducatif (groupes d'élèves), artistique (scènes) et scientifique (classification, géologie).
• Dans le contexte scolaire, lớp peut désigner à la fois le groupe d'élèves (la classe) et le niveau scolaire (la classe de 6ème). Le contexte permet de les distinguer.
• L'utilisation pour désigner une période de temps ( : en ce moment, ces temps-ci ; : auparavant) est courante dans la langue parlée.

1. classe
   • Lớp năm
     classe de cinquième
   • Lớp có vú
     classe des mammifères
2. (sân khấu) scène
   • Lớp thứ hai của hồi ba
     deuxième scène du troisième acte
3. (địa lí, địa chất) couche; lit
   • Lớp đất sét
     couche d'argile
   • Lớp sỏi
     lit de cailloux
4. (kiến trúc) assise
   • Lớp gạch
     assise de briques
5. nappe
   • Lớp dầu mỏ
     nappe de pétrole
6. (điện ảnh) séquence
7. génération; contingent
   • Lớp tân binh 1981
     le contingent de recrues de 1981