lốp

Thân thiện

Một chiếc lốp xe đạp bị xẹp nằm trên đường.

Définition

1. Nom :

   • Pneu : Enveloppe extérieure en caoutchouc d'une roue, généralement gonflée d'air, qui assure le contact avec le sol. C'est le sens le plus courant et fondamental.
   • Grain creux (en botanique, spécifique au riz) : Désigne un plant de riz dont les grains sont vides ou mal formés.
   • Lob (en sport) : Terme utilisé dans certains sports de balle (comme le tennis) pour désigner un coup envoyé très haut par-dessus l'adversaire. On le trouve souvent dans l'expression "quả lốp".

2. Adjectif :

   • D'un blanc immaculé, très blanc : Couleur blanche pure et éclatante. Souvent utilisé sous la forme redoublée "lôm lốp" pour intensifier le sens.

Exemples d'utilisation

• Nom (Pneu) :
  • Xe tôi bị nổ lốp. (Mon pneu de voiture a éclaté.)
  • Anh ấy đang thay lốp xe đạp. (Il est en train de changer le pneu de son vélo.)
• Nom (Grain creux) :
  • Cánh đồng này có nhiều lúa lốp. (Ce champ a beaucoup de riz à grains creux.)
• Nom (Lob) :
  • Tay vợt thực hiện một quả lốp hoàn hảo. (Le joueur a réalisé un lob parfait.)
• Adjectif :
  • Căn phòng được sơn màu trắng lốp. (La pièce est peinte en un blanc immaculé.)

Utilisations avancées

• "Lôm lốp" : Forme redoublée servant à renforcer l'adjectif, signifiant "très blanc, d'une blancheur éclatante".
  • Đôi mắt cô ấy trắng lôm lốp. (Ses yeux sont d'une blancheur éclatante.)

Variantes et mots apparentés

• Lốp xe (nom composé) : Pneu de véhicule. C'est la forme la plus complète et précise pour désigner le pneu d'un véhicule (voiture, moto, vélo).
• Săm lốp (nom composé) : Chambre à air et pneu ; l'ensemble de la roue pneumatique.

Synonymes

• Pneu : Bandage (terme plus ancien et moins courant).
• Trắng lốp : Trắng tinh, trắng xóa.
• Quả lốp (sport) : Coup lobé, lob.

Expressions et verbes à particule

• Nổ lốp : Crever, avoir un pneu éclaté.
  • Xe tôi vừa nổ lốp trên đường. (Ma voiture vient de crever sur la route.)
• Xì lốp : Avoir un pneu à plat (perte lente d'air).
  • Lốp xe bị xì nên phải bơm lại. (Le pneu est à plat, il faut le regonfler.)
• Thay lốp : Changer un pneu.
  • Tôi phải học cách thay lốp. (Je dois apprendre à changer un pneu.)

Proverbes ou idiomes

• Lúa lốp : Expression figée en agriculture pour désigner spécifiquement le riz aux grains vides, synonyme de mauvaise récolte ou de faible rendement.
  • Mùa này mưa nhiều nên lúa bị lốp. (Cette saison, il pleut beaucoup donc le riz a des grains creux.)

Học thuật

1. enveloppe d'une chambre à air; pneu
   • Lốp ô-tô
     pneu d'une automobile
2. à grains creux
   • Lúa lốp
     plants de riz à grains creux
3. (thể thao) lober
   • quả lốp (thể thao)
     lob
   • trắng lốp
     d'un blanc immaculé
   • Lôm lốp
     (redoublement ; sens plus fort)