Définition

Conjonction de coordination : "mà còn" est une locution conjonctive utilisée pour ajouter un second élément dans une énumération, en renforçant ou en intensifiant l'idée du premier élément. Elle introduit généralement une information supplémentaire, souvent plus forte ou plus surprenante, et s'emploie fréquemment avec "không những" ou "chẳng những" en début de phrase. Elle se traduit par "mais encore", "voire", "voire même" ou "et même".

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase complète : (Non seulement elle est intelligente, mais elle est aussi très travailleuse.) (Le voyage n'était pas seulement intéressant, mais aussi très instructif.) (Non seulement il ne s'est pas excusé, mais en plus il a rejeté la faute sur les autres.)

Utilisations avancées

• "mà còn... nữa" : Cette structure, avec "nữa" à la fin, renforce encore davantage l'idée d'addition. (Non seulement elle chante bien, mais en plus elle danse magnifiquement.)
• Sans "không những/chẳng những" : Dans un style plus littéraire ou soutenu, "mà còn" peut parfois être utilisé seul, l'idée de contraste étant implicite. (Ces paroles sont inutiles, et même nuisibles.)

Variantes et mots apparentés

• Hơn nữa / Hơn thế nữa : De plus, en outre. Ces termes ajoutent une information mais sans la structure de contraste spécifique de "không những... mà còn". (Elle est intelligente. De plus, elle est très travailleuse.)
• Vả lại : D'ailleurs, en outre. Introduit un argument supplémentaire.
• Ngược lại : Au contraire. Introduit une opposition directe, contrairement à "mà còn" qui ajoute en renforçant.

Synonymes (dans le contexte de la traduction)

• Mais aussi : Mais aussi.
• Et même : Et même.
• Qui plus est : Qui plus est (plus soutenu).
• Bien plus : Bien plus.

Locutions ou structures liées

• Không những / Chẳng những... mà còn... : Non seulement... mais aussi/encore... C'est la structure la plus courante et naturelle pour utiliser "mà còn". (L'entreprise a non seulement atteint un chiffre d'affaires élevé, mais a aussi étendu son marché.)
• Đã... mà còn... : Déjà... et en plus... (Souligne une accumulation). (Il était déjà en retard, et en plus il a tout gâché.)

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite directement autour de "mà còn". Son usage est principalement grammatical, au sein des structures énumérées ci-dessus.

1. voire même; mais encore
   • Vị thuốc vô ích mà còn nguy hiểm nữa
     remède inutile, voire même dangereux