Définition

1. Conjonction (liaison d'idées) :

   • Cependant, pourtant, mais encore : Exprime une opposition ou un contraste fort entre deux propositions, souvent pour souligner une contradiction ou un fait inattendu.
   • Et pourtant : Renforce l'idée d'une opposition, parfois avec une nuance de surprise ou de reproche.

2. Particule finale (en fin de phrase) :

   • Donc, finalement : S'emploie en fin de phrase pour insister sur un point, renforcer une affirmation ou exprimer une conclusion évidente, souvent avec une nuance d'insistance.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :

  • Nó đã đến mà lại không nói gì. (Il est venu, cependant il n'a rien dit.)
  • Nó không những dốt mà lại kiêu ngạo. (Il est non seulement ignorant, mais encore orgueilleux.)
  • Tôi đã nói với anh mà lại. (Et pourtant, je vous l'ai dit.)

• Particule finale :

  • Phải tỏ ra là can đảm mà lại! (Il faut montrer que l'on est courageux, donc ! / Il faut vraiment faire preuve de courage !)

Utilisation avancée

• La structure "không những... mà lại..." équivaut à "non seulement... mais encore..." et sert à ajouter une information plus forte ou plus négative.

  • Cô ấy không những đến muộn mà lại còn quên tài liệu. (Non seulement elle est arrivée en retard, mais en plus elle a oublié les documents.)

• En fin de phrase, "mà lại" peut transformer une simple constatation en une exhortation ou un rappel à l'ordre, en insistant sur l'évidence de l'action à faire.

Variantes et mots apparentés

• Mà : Conjonction de base signifiant "mais", "que", "qui". Elle introduit une nuance de contraste ou une subordonnée.

  • Đẹp mà rẻ. (Beau mais pas cher.)

• Thế mà / Vậy mà : Locutions conjonctives signifiant "pourtant", "cependant". L'opposition est souvent plus marquée.

  • Hứa rồi thế mà không làm. (Il a promis, et pourtant il ne l'a pas fait.)

Synonymes

• Cependant : Marque une opposition entre deux faits.
• Pourtant : Introduit un fait contraire à ce qui était attendu.
• Mais encore : Ajoute un élément, souvent plus fort, dans une énumération.

Expressions idiomatiques

• Giàu mà lại kiệt : Riche et pourtant avare. (Illustre l'idée d'une contradiction dans les traits de caractère.)
• Được voi đòi tiên mà lại! : Obtenir un éléphant et exiger une fée, en plus ! (Expression critique signifiant "en vouloir toujours plus", "être insatiable".)

1. cependant; mais encore
   • Nó đã đến mà lại không nói gì
     il est venu, cependant il n'a rien dit
   • Nó không những dốt mà lại kiêu ngạo
     il est non seulement ignorant, mais encore orgueilleux et pourtant
   • Tôi đã nói với anh mà lại
     et pourtant je vous l'ai dit