Définition

Nom féminin : - Petit écran ; télévision : Désigne l'appareil de télévision lui-même ou, par métonymie, le média télévisuel et ses programmes, par opposition au grand écran (le cinéma). Le terme évoque littéralement la taille de l'écran.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một ngôi sao của màn ảnh nhỏ. (Elle est une star du petit écran.)
  • Anh ấy thích xem phim trên màn ảnh nhỏ hơn là đi rạp. (Il préfère regarder des films à la télévision plutôt qu'au cinéma.)
  • Sự kiện này sẽ được truyền hình trực tiếp trên màn ảnh nhỏ. (Cet événement sera diffusé en direct à la télévision.)

Utilisations avancées

• "Làm chủ màn ảnh nhỏ" : Dominer le petit écran, être une figure très présente et populaire à la télévision.

  • Diễn viên đó đã làm chủ màn ảnh nhỏ trong suốt thập kỷ qua. (Cet acteur a dominé le petit écran pendant toute la dernière décennie.)

• "Từ màn ảnh nhỏ ra màn ảnh rộng" : Passer de la télévision au cinéma.

  • Cô đạo diễn này đã thành công khi chuyển từ màn ảnh nhỏ ra màn ảnh rộng. (Cette réalisatrice a réussi son passage du petit au grand écran.)

Variantes et mots apparentés

• Màn ảnh rộng (nom) : Grand écran ; cinéma.

  • Bộ phim này được sản xuất cho màn ảnh rộng. (Ce film est produit pour le grand écran.)

• Truyền hình (nom) : Télévision (en tant que technologie ou système de diffusion).

  • Truyền hình cáp (télévision par câble).

Synonymes

• Tivi / TV (nom familier) : Télévision.
• Vô tuyến truyền hình (nom formel) : Télévision.

Expressions idiomatiques liées

• "Vua/ Nữ hoàng của màn ảnh nhỏ" : Roi / Reine du petit écran ; personne extrêmement populaire et emblématique à la télévision.
  • Ông được mệnh danh là vua của màn ảnh nhỏ. (Il est surnommé le roi du petit écran.)

1. petit écran; télévision