mày mò
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Chercher patiemment, fouiller longuement : "mày mò" décrit l'action de rechercher ou d'explorer quelque chose avec une grande patience, une minutie et une persévérance, souvent dans un endroit en désordre ou pour trouver quelque chose de spécifique.
- Tâtonner, expérimenter par soi-même : "mày mò" peut aussi signifier apprendre ou comprendre quelque chose par ses propres moyens, à force d'essais, d'erreurs et d'observations attentives, sans guide formel.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy mày mò ở các hiệu sách cũ. (Il fouille patiemment dans les librairies d'occasion.)
- Cô ấy mày mò trong các thư viện để tìm tài liệu. (Elle cherche longuement dans les bibliothèques pour trouver des documents.)
- Nó mày mò mãi mới sửa được chiếc xe đạp. (Il a tâtonné longtemps avant de réussir à réparer le vélo.)
Utilisation avancée
- "mày mò học hỏi" : apprendre par soi-même, en tâtonnant et en expérimentant.
- Cậu bé mày mò học hỏi cách lập trình trên máy tính. (Le garçon apprend par lui-même à programmer sur l'ordinateur.)
Variantes et mots apparentés
- Mò mẫm (verbe) : chercher à tâtons, explorer de manière hésitante, souvent dans l'obscurité ou par manque de connaissances. (Note : Ce mot est apparenté mais distinct, mettant l'accent sur l'aspect tactile ou incertain.)
Synonymes
- Fouiller : examiner minutieusement en cherchant quelque chose.
- Tâtonner : avancer ou chercher par tâtonnements, de manière hésitante.
- Triturer (familier) : manipuler longuement pour comprendre ou réparer.
Expressions idiomatiques
- Mày mò tìm hiểu : chercher à comprendre par une investigation patiente et personnelle.
- Nhà nghiên cứu mày mò tìm hiểu các văn bản cổ. (Le chercheur fouille patiemment pour comprendre les textes anciens.)
- chercher patiemment; fouiller longuement
- Mày mò ở các hiệu sáchchercher patiemment dans les librairies;
- Mày mò trong các thư việnfouiller longuement dans les bibliothèques