má đào

Thân thiện

Má đào của cô gái ửng hồng dưới ánh nắng ban mai.

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Joue de pêche : désigne littéralement la joue rose et fraîche d'une jeune femme, évoquant la couleur et la délicatesse d'une pêche.
   • Belle jeune fille ; belle femme : par métonymie, désigne une femme d'une grande beauté, souvent jeune, dont les joues sont roses et éclatantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thiếu nữ ấy có đôi má đào. (Cette jeune fille a des joues roses comme des pêches.)
  • Từ xa, chàng kị sĩ đã trông thấy bóng hình má đào. (De loin, le cavalier aperçut la silhouette d'une belle jeune femme.)
  • "Má đào" là hình ảnh quen thuộc trong thơ ca cổ điển Việt Nam. ("Má đào" est une image familière dans la poésie vietnamienne classique.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer une beauté d'un autre temps. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il peut parfois porter une nuance de nostalgie ou d'idéalisation de la beauté féminine.

Variantes et mots apparentés

• Má hồng (nom) : joue rose ; synonyme poétique très proche de "má đào".
• Giai nhân (nom) : belle personne (terme élégant pour désigner une belle femme).

Synonymes

• Beauté : femme belle.
• Joue rose : joue ayant une couleur rose et fraîche.
• Jeune fille éclatante : jeune fille d'une beauté rayonnante.

Expressions idiomatiques

• Má đào mày liễu : joues de pêche et sourcils de saule — expression décrivant la beauté classique et gracieuse d'une femme, mettant l'accent sur la délicatesse de ses traits.
  • Văn học trung đại thường miêu tả giai nhân với "má đào mày liễu". (La littérature médiévale dépeint souvent les beautés avec des "joues de pêche et des sourcils de saule".)

Học thuật

1. belle jeune fille; belle femme