Définition

Nom : - Jeune fille, jeune femme belle : Terme littéraire ancien désignant une jeune fille ou une jeune femme d'une grande beauté, souvent utilisé dans la poésie ou les œuvres classiques vietnamiennes. Il évoque l'image d'une joue (má) poudrée (phấn), symbole de beauté et de jeunesse féminine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, hình ảnh "má phấn" thường gợi lên vẻ đẹp mong manh. (Dans la poésie ancienne, l'image de la "jeune beauté" évoque souvent une beauté fragile.)
  • "Dạy cho má phấn lại về lầu xanh" (Câu thơ trong Truyện Kiều). ("Enseigne à la jeune beauté de retourner à la tour verte" - Vers du Truyện Kiều.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement réservé au registre littéraire, poétique ou historique. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
• Il peut porter une connotation de mélancolie ou de destin tragique, comme c'est souvent le cas dans la littérature classique vietnamienne (ex: ).

Variantes et mots apparentés

• Giai nhân (n) : Beauté, belle femme. (Terme littéraire également.)
• Thiếu nữ (n) : Jeune fille. (Terme plus courant et moderne.)

Synonymes

• Jeune fille : Fille, jeune femme.
• Beauté : Femme belle.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement ce terme, car il est lui-même une expression figée du langage littéraire.

1. jeune fille