Définition

Verbe : - Indiquer discrètement la manière de se tirer d'affaire : Action de donner, en secret ou de façon subtile, un conseil ou une information pour aider quelqu'un à résoudre un problème ou à réussir dans une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy mách nước cho tôi cách trả lời phỏng vấn. (Il m'a indiqué discrètement la manière de répondre aux questions d'entretien.)
  • Đừng mách nước cho đối thủ kế hoạch của chúng ta. (Ne souffle pas notre plan à l'adversaire.)

Utilisations avancées

• "mách nước mưu mẹo" : donner discrètement un conseil astucieux ou une ruse.
  • Ông già thường mách nước mưu mẹo cho các chàng trai trong làng. (Le vieil homme soufflait souvent des astuces aux jeunes gens du village.)

Variantes et mots apparentés

• Mách lẻo (verbe) : rapporter, cafarder (avec une connotation négative de dénonciation).
  • Đứa trẻ hay mách lẻo với cô giáo. (L'enfant rapporte souvent à la maîtresse.)
• Chỉ điểm (verbe) : indiquer, désigner (souvent un lieu ou une personne, parfois de manière officielle ou accusatrice).
  • Kẻ phản bội đã chỉ điểm nơi ẩn náu. (Le traître a indiqué la cachette.)

Synonymes

• Souffler (un conseil, une réponse) : suggérer discrètement.
• Conseiller en secret : donner un avis de manière cachée.
• Indiquer la marche à suivre : montrer la façon de procéder.

Expressions idiomatiques liées

• Mách nước cho kẻ vụng : donner un conseil astucieux à une personne maladroite (littéralement : "souffler un conseil à la personne malhabile").
  • Cô ấy như mách nước cho kẻ vụng, giúp anh ta hoàn thành công việc. (Elle est comme celui qui souffle à l'oreille du maladroit, l'aidant à terminer sa tâche.)

1. indiquer discrètement la manière de se tirer d'affaire